Epheser 4:31

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 4 > Vers 31

Epheser 4:31


← Epheser 4:30 Epheser 4:31 (LUT1912) Epheser 4:32 →
Und betrübet nicht den heiligen Geist Gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem anderen, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.

Verstext

LUT1912

AlleG3956 BitterkeitG4088 undG2532 GrimmG2372 undG2532 ZornG3709 undG2532 GeschreiG2906 undG2532 LästerungG988 sei ferneG142 vonG575 euchG5216 samtG4862 allerG3956 Bosheit.G2549


Griechischer Grundtext

πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
πικρία
pikria G4088 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
θυμὸς
thumos G2372 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀργὴ
orgē G3709 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κραυγὴ
kraugē G2906 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
βλασφημία
blasphēmia G988 N-NSF
ἀρθήτω
arthētō G142 V-APM-3S
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
σὺν
sun G4862 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
κακίᾳ·
kakia G2549 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): von G989; Schmähung (besonders gegen Gott)
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): von G2380; Leidenschaft (als ob schwer atmend). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): von G2896; ein Geschrei (bei Bekanntmachung, Aufruhr oder Trauer)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): von G3713; eigentlich, Verlangen (als ein Ausgreifen oder eine Erregung des Gemüts), d. h. (analog) heftige Leidenschaft (Zorn, oder (gerechtfertigter) Abscheu); im weiteren Sinn Strafe
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4088 — πικρία (pikría, pik-ree'-ah): von G4089; Bitterkeit (besonders Gift), wörtlich oder übertragen
  • G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (15): 1. Mose 45:24, 2. Mose 20:16, 1. Samuel 1:14, 1. Samuel 20:30, 1. Samuel 25:21, Psalmen 37:8, Matthäus 5:22, Matthäus 18:22, Markus 9:50, Lukas 6:36, Lukas 11:4, Lukas 17:4, 1. Korinther 1:10, 1. Petrus 3:8, 1. Johannes 4:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 4 › Vers 31