Apostelgeschichte 22:22
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 22 > Vers 22
Apostelgeschichte 22:22
| ← Apostelgeschichte 22:21 [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 22:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 22:23 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!
|
Sie hörten aber ihm zu bis auf dies Wort und hoben ihre Stimme auf und sprachen: Hinweg mit solchem von der Erde! denn es ist nicht billig, dass er leben soll.
|
Da sie aber schrien und ihre Kleider abwarfen und den Staub in die Luft warfen,
|
Verstext
Sie hörtenG191 aberG1161 ihmG846 zuG191 bisG891 auf diesG5127 WortG3056 undG2532 hobenG1869 ihreG846 StimmeG5456 auf undG2532 sprachen:G3004 HinwegG142 mit solchemG5108 vonG575 der Erde!G1093 dennG1063 es istG2520 nichtG3756 billig,G2520 dass erG846 lebenG2198 soll.
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες, Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῇν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπῆραν |
epēran | G1869 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Αἶρε |
Aire | G142 | V-PAM-2S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τοιοῦτον· |
toiouton | G5108 | D-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καθῆκον |
kathēkon | G2520 | V-PAP-NSN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ζῇν. |
zēn | G2198 | V-PAN |
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): von G1909 und G142; emporheben (wörtlich oder übertragen)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2520 — καθήκω (kathḗkō, kath-ay'-ko): von G2596 und G2240; heranreichen an, d. h. (Neutrum des Partizips Präsens Aktiv, übertragen als Adjektiv) geziemend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Hinweg — Lukas 23:18, Johannes 19:15, Apostelgeschichte 7:54-57, Apostelgeschichte 21:36, Apostelgeschichte 25:24
- denn — Apostelgeschichte 25:24
Rückverweise (34): 2. Chronik 18:26, Psalmen 83:3, Jesaja 37:29, Jesaja 65:5, Jeremia 26:9, Jeremia 26:11, Daniel 6:7, Sacharja 11:3, Matthäus 15:26, Matthäus 20:11, Matthäus 26:61, Matthäus 27:23, Markus 15:14, Lukas 6:22, Lukas 14:23, Lukas 15:28, Johannes 9:29, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 5:33, Apostelgeschichte 10:28, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 16:22, Apostelgeschichte 17:6, Apostelgeschichte 21:31, Apostelgeschichte 24:5, Apostelgeschichte 26:17, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 26:21, Römer 10:2, 1. Korinther 4:13, Galater 5:11, Epheser 4:31, 1. Thessalonicher 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geselle; Eifersucht der Juden; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Nave’s: Unduldsamkeit; Religiöse Unduldsamkeit; Paulus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt