Lukas 23:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 18
Lukas 23:18
| ← Lukas 23:17 | Lukas 23:18 (LUT1912) | Lukas 23:19 → |
|---|---|---|
(Denn er musste ihnen einen nach Gewohnheit des Festes losgeben.)
|
Da schrie der ganze Haufe und sprach: Hinweg mit diesem und gib uns Barabbas los!
|
(welcher war um eines Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 schrieG349 der ganzeG3826 Haufe undG1161 sprach:G3004 Hinweg mitG142 diesemG5126 undG1161 gibG630 unsG2254 BarabbasG912 los!G630
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέκραξαν |
anekraxan | G349 | V-AAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παμπληθεί |
pamplēthei | G3826 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Αἶρε |
Aire | G142 | V-PAM-2S | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπόλυσον |
apoluson | G630 | V-AAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): von G303 und G2896; laut aufschreien
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): von G575 und G3089; völlig freilassen, d. h. (wörtlich) entlasten, loslassen, entlassen (reflexiv: weggehen), oder (übertragen) sterben lassen, vergeben oder (besonders) sich scheiden
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): chaldäischen Ursprungs (H1347 und H5); Sohn des Abba; Barabbas, ein Israelit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3826 — παμπληθεί (pamplētheí, pam-play-thi'): Dativ (Adverb) einer Zusammensetzung aus G3956 und G4128; in voller Menge, d. h. gemeinsam oder gleichzeitig
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hinweg — Johannes 19:15, Apostelgeschichte 21:36, Apostelgeschichte 22:22
- der ganze Haufe — Matthäus 27:16-23, Markus 15:7-14, Johannes 18:40, Apostelgeschichte 3:14
Rückverweise (7): 2. Mose 12:6, Hiob 30:1, Psalmen 64:3, Sprüche 17:15, Jesaja 49:7, Jesaja 53:3, Matthäus 27:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Barabbas; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Nave’s: Barabbas; Mitschuld; Volksverführung; Jesus Christus; Öffentliche Meinung; Politik; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt