Hiob 30:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 30 > Vers 1
Hiob 30:1
| ← Hiob 29:25 | Hiob 30:1 (LUT1912) | Hiob 30:2 → |
|---|---|---|
Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so musste ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.
|
Nun aber lachen mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;
|
deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nun aber lachenH7832 mein, die jüngerH6810 H3117 sind denn ich, deren VäterH1 ich verachtetH3988 hätte, sie zu stellenH7896 unter meine Schafhunde;H3611 H6629
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שָֽׂחֲק֣וּ |
sa.cha.Ku | H7832 | HVqp3cp | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
צְעִירִ֥ים |
tze.'i.Rim | H6810 | HAampa | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
לְ/יָ֫מִ֥ים |
le./Ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָאַ֥סְתִּי |
ma.'As.ti | H3988 | HVqp1cs | |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
לָ֝/שִׁ֗ית |
la./Shit | H7896 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
כַּלְבֵ֥י |
kal.Vei | H3611 | HNcmpc | |
צֹאנִֽ/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): oder צָעוֹר (tsâʻôwr); von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; (an Zahl) wenige; (an Alter) jung, (an Wert) gering
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): eine Grundwurzel; lachen (vor Vergnügen oder zur Herabsetzung); im weiteren Sinn spielen
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die jünger sind — 2. Könige 2:23, Hiob 19:13-19, Hiob 29:8-10, Jesaja 3:5
- deren — Psalmen 35:15-16, Psalmen 69:13, Markus 14:65, Markus 15:17-20, Lukas 23:14, Lukas 23:18, Lukas 23:35, Lukas 23:39, Apostelgeschichte 17:5, Titus 1:12
Rückverweise (14): 1. Mose 21:9, Richter 11:3, Nehemia 2:19, Hiob 12:4, Hiob 19:9, Hiob 19:18, Psalmen 42:5, Psalmen 59:16, Klagelieder 1:7, Klagelieder 3:14, Klagelieder 5:14, Hesekiel 36:3, Philemon 1:11, Hebräer 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott; Hiob; Junge Leute
- Torrey’s: Der Hund; Spott und Hohn; Schaf
- Nave’s: Kinder; Hund (Hurer?); Spott; Verfolgung; Spott; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt