Hiob 19:18

← Hiob 19:17	Hiob 19:18 (LUT1912)	Hiob 19:19 →
Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.	Auch die jungen Kinder geben nichts auf mich; wenn ich ihnen widerstehe, so geben sie mir böse Worte.	Alle meine Getreuen haben einen Gräuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich wider mich gekehrt.

Verstext

LUT1912

Auch die jungen Kinder^H5759 geben^H3988 nichts^H3988 auf mich; wenn ich ihnen widerstehe,^H6965 so geben^H3988 sie mir böse Worte.^H1696

Hebräischer Grundtext

גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
עֲ֭וִילִים	'A.vi.lim	H5759	HNcmpa
מָ֣אֲסוּ	Ma.'a.su	H3988	HVqp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
אָ֝ק֗וּמָה	'a.Ku.mah	H6965	HVqh1cs
וַ/יְדַבְּרוּ	va/y.da.be.ru-	H1696	HC/Vpw3mp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): von עוּל (ʻûwl) [H5764]; ein Kleinkind
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 19 › Vers 18