أيوب (أَيُّوبَ) 19:18

← أيوب 19:17	أيوب 19:18 (AVD)	أيوب 19:19 →
نَكْهَتِي مَكْرُوهَةٌ عِنْدَ ٱمْرَأَتِي، وَخَمَمْتُ عِنْدَ أَبْنَاءِ أَحْشَائِي.	اَلْأَوْلَادُ أَيْضًا قَدْ رَذَلُونِي. إِذَا قُمْتُ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيَّ.	كَرِهَنِي كُلُّ رِجَالِي، وَٱلَّذِينَ أَحْبَبْتُهُمُ ٱنْقَلَبُوا عَلَيَّ.

نص العدد

AVD

اَلْأَوْلَادُ^H5759 أَيْضًا^H1571 قَدْ^H3988 رَذَلُونِي.^H3988 إِذَا^H6965 قُمْتُ^H6965 يَتَكَلَّمُونَ^H1696 عَلَيَّ.

العبرية الأصلية

גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
גַּם	gam-	H1571	HTa
עֲ֭וִילִים	'A.vi.lim	H5759	HNcmpa
מָ֣אֲסוּ	Ma.'a.su	H3988	HVqp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
אָ֝ק֗וּמָה	'a.Ku.mah	H6965	HVqh1cs
וַ/יְדַבְּרוּ	va/y.da.be.ru-	H1696	HC/Vpw3mp
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): من עוּל (ʻûwl) [H5764]; طِفْل
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد