Иов (Книга Иова) 19:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 19:18
| ← Иов 19:17 | Иов 19:18 (СП) | Иов 19:19 → |
|---|---|---|
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
|
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
|
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДажеH1571 малые детиH5759 презираютH3988 меня: поднимаюсь,H6965 и они издеваютсяH1696 надо мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עֲ֭וִילִים |
'A.vi.lim | H5759 | HNcmpa | |
מָ֣אֲסוּ |
Ma.'a.su | H3988 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֝ק֗וּמָה |
'a.Ku.mah | H6965 | HVqh1cs | |
וַ/יְדַבְּרוּ |
va/y.da.be.ru- | H1696 | HC/Vpw3mp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H5759 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): от עוּל (ʻûwl) [H5764]; младенец
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Даже — 4-я Царств 2:23, Иов 30:1, Иов 30:12, Исаия 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иов
- Torrey’s: Нечестивые дети; ПРЕЗРЕНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дети; Дружба; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания