Иов (Книга Иова) 30:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 30:12
| ← Иов 30:11 | Иов 30:12 (СП) | Иов 30:13 → |
|---|---|---|
Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицем моим.
|
С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.
|
А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СH5921 правогоH3225 боку встаетH6965 это исчадие,H6526 сбиваетH7971 меня с ног,H7272 направляетH5549 гибельныеH343 свои путиH734 коH5921 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִין֮ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
פִּרְחַ֪ח |
pir.Chach | H6526 | HNcmsa | |
יָ֫ק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
רַגְלַ֥/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
שִׁלֵּ֑חוּ |
shi.Le.chu | H7971 | HVpp3cp | |
וַ/יָּסֹ֥לּוּ |
va/i.ya.So.lu | H5549 | HC/Vqw3mp | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
אֵידָֽ/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): от того же, что и אוּד (ʼûwd) [H181] (в значении пригибаться); угнетение; по смыслу, бедствие, погибель
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): первообразный корень; насыпать (особенно насыпную дорогу); образно: превозносить; возвратно: противостоять (как плотиной)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): от פָּרַח [H6524]; потомство, то есть исчадие
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания