כתבי הקודש > איוב > פרק 30 > פסוק 12

איוב 30:12

← איוב 30:11	איוב 30:12 (MT)	איוב 30:13 →
כִּֽי יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃	עַל יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃	נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 יָמִין֮^H3225 פִּרְחַ֪ח^H6526 יָ֫ק֥וּמוּ^H6965 רַגְלַ֥י^H7272 שִׁלֵּ֑חוּ^H7971 וַיָּסֹ֥לּוּ^H5549 עָ֝לַ֗י^H5921 אָרְח֥וֹת^H734 אֵידָֽם׃^H343

המקור העברי

עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
יָמִין֮	ya.Min	H3225	HNcfsa	(the) right (side)
פִּרְחַ֪ח	pir.Chach	H6526	HNcmsa	a brood
יָ֫ק֥וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	they arise
רַגְלַ֥/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
שִׁלֵּ֑חוּ	shi.Le.chu	H7971	HVpp3cp	they have sent away
וַ/יָּסֹ֥לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp	and/ they have piled up
עָ֝לַ֗/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
אָרְח֥וֹת	'a.re.Chot	H734	HNcbpc	(the) paths of
אֵידָֽ/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp	disaster/ their

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): שורש ראשוני; לסלול, להקים סוללה (ובמיוחד דרך סלולה); בהשאלה, לרומם; בבניין החוזר, להתקומם ולחסום (כמו סכר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): מן פָּרַח (pârach) [H6524]; צאצאים, כלומר חבורת צעירים (מרבית)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֫ק֥וּמוּ — איוב 19:18, ישעיה 3:5
וַיָּסֹ֥לּוּ — איוב 19:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: ילדים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 30 › פסוק 12

איוב 30:12

תוכן עניינים

איוב 30:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 30:12

איוב 30:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש