Job 30:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 12
Job 30:12
| ← Job 30:11 | Job 30:12 (OST1867) | Job 30:13 → |
|---|---|---|
Parce que Dieu a relâché la corde de mon arc et m’a affligé, ils ont secoué le frein de devant moi.
|
Des jeunes gens s’élèvent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et ils dressent contre moi les chemins de l’outrage qu’ils me font.
|
Ils ont rompu mon chemin ; ils aident à me rendre misérable, sans qu’ils aient besoin de personne qui les aide.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des jeunes gensH6526 s’élèventH6965 àH5921 ma droiteH3225 ; ils poussentH7971 mes pieds,H7272 et ils dressentH5549 contreH5921 moi les cheminsH734 de l’outrageH343 qu’ils me font.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִין֮ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
פִּרְחַ֪ח |
pir.Chach | H6526 | HNcmsa | |
יָ֫ק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
רַגְלַ֥/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
שִׁלֵּ֑חוּ |
shi.Le.chu | H7971 | HVpp3cp | |
וַ/יָּסֹ֥לּוּ |
va/i.ya.So.lu | H5549 | HC/Vqw3mp | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
אֵידָֽ/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): du même que אוּד (ʼûwd) [H181] (au sens de se courber); oppression ; par implication malheur, ruine
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): de פָּרַח (pârach) [H6524]; progéniture, c.-à-d. une couvée
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment