Jó (Job) 30:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 12
Jó (Job) 30:12
| ← Jó 30:11 | Jó 30:12 (ARC1911) | Jó 30:13 → |
|---|---|---|
Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
|
Á direita se levantam os moços; empurram os meus pés, e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.
|
Desbarataram-me o meu caminho: promovem a minha miseria: não teem ajudador.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ÁH5921 direitaH3225 se levantamH6965 os moçosH6526; empurramH7971 os meus pésH7272, e preparamH5549 contraH5921 mim os seus caminhosH734 de destruiçãoH343.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמִין֮ |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
פִּרְחַ֪ח |
pir.Chach | H6526 | HNcmsa | |
יָ֫ק֥וּמוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
רַגְלַ֥/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
שִׁלֵּ֑חוּ |
shi.Le.chu | H7971 | HVpp3cp | |
וַ/יָּסֹ֥לּוּ |
va/i.ya.So.lu | H5549 | HC/Vqw3mp | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
אֵידָֽ/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6526 — פִּרְחַח (pirchach, pir-khakh'): de פָּרַח (pârach) [H6524]; prole, isto é, uma ninhada
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levantam — Jó 19:18, Isaías 3:5
- preparam — Jó 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo