Isaías (Isaias) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 3 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 3:5
| ← Isaías 3:4 | Isaías 3:5 (ARC1911) | Isaías 3:6 → |
|---|---|---|
E dar-lhes-hei mancebos por principes, e creanças dominarão sobre elles.
|
E o povo será opprimido; um será contra o outro, e cada um contra o seu proximo: o menino se atreverá contra o ancião, e o vil contra o nobre.
|
Quando algum travar de seu irmão da casa de seu pae, dizendo: Capa tens, sê nosso principe, e toma sob a tua mão esta ruina;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o povoH5971 será opprimidoH5065; umH376 será contra o outroH376, e cada umH376 contra o seu proximoH7453: o meninoH5288 se atreveráH7292 contra o anciãoH2205, e o vilH7034 contra o nobreH3513.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; ser leve (como implicado em movimento rápido), mas figuradamente, somente (ser (causativamente, considerar) em desprezo)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): uma raiz primitiva; instigar severamente, isto é, (figuradamente) importunar, encorajar, capturar, agir insolentemente
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vil — 2 Samuel 16:5-9, Eclesiastes 10:5-7, Mateus 26:67, Mateus 27:28-30, Marcos 14:65, Lucas 22:64
- menino — Levítico 19:32, 2 Reis 2:23, Jó 30:1-12, Isaías 1:4
- povo — Isaías 9:19-21, Isaías 11:13, Jeremias 9:3-8, Jeremias 22:17, Ezequiel 22:6-7, Ezequiel 22:12, Amós 4:1, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:11, Zacarias 7:9-11, Malaquias 3:5, Tiago 2:6, Tiago 5:4
Referências recíprocas (11): Números 16:12, Jó 19:18, Jó 30:12, Provérbios 19:10, Provérbios 30:22, Eclesiastes 10:16, Isaías 9:15, Jeremias 52:3, Oseias 12:7, Zacarias 11:6, 1 Coríntios 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: FILHOS, ÍMPIOS; SERVOS
- Nave’s: ANARQUIA; FILHOS; FOME; JERUSALÉM; REVERÊNCIA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo