Jeremias 52:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 3
Jeremias 52:3
| ← Jeremias 52:2 | Jeremias 52:3 (ARC1911) | Jeremias 52:4 → |
|---|---|---|
E fez o que era mal aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Joaquim.
|
Porque succedeu, por causa da ira do Senhor contra Jerusalem e Judah, até que elle os lançou de diante d’elle, que se rebellou Zedekias contra o rei de Babylonia.
|
E aconteceu, no anno nono do seu reinado, no mez decimo, no decimo dia do mez, que veiu Nabucodonozor, rei de Babylonia, contra Jerusalem, elle e todo o seu exercito, e se acamparam contra ella, e levantaram contra ella tranqueiras ao redor.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 succedeuH1961, porH5921 causa da iraH639 do SenhorH3068 contra JerusalemH3389 e JudahH3063, atéH5704 que elle os lançouH7993 deH5921 dianteH6440 d’elle, que se rebellouH4775 ZedekiasH6667 contra o reiH4428 de BabyloniaH894.
כִּי ׀ עַל־אַף יְהוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלִַם וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכֹו אֹותָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַ֣ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וִֽ/יהוּדָ֔ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הִשְׁלִיכ֥/וֹ |
hish.li.Kh/o | H7993 | HVhc/Sp3ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֑י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּמְרֹ֥ד |
va/i.yim.Rod | H4775 | HC/Vqw3ms | |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
בְּ/מֶ֥לֶךְ |
be./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- por — 2 Samuel 24:1, 1 Reis 10:9, Provérbios 28:2, Eclesiastes 10:16, Isaías 3:4-5, Isaías 19:4
- Zedekias — 2 Crônicas 36:13, Ezequiel 17:15-21
Referências recíprocas (11): Gênesis 4:16, Esdras 4:12, Esdras 4:15, Isaías 36:5, Jeremias 7:15, Jeremias 15:1, Jeremias 21:2, Jeremias 23:39, Jeremias 27:8, Ezequiel 19:14, Ezequiel 21:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo