Jeremias 15:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 15 > Versículo 1

Jeremias 15:1

← Jeremias 14:22 Jeremias 15:1 (ARC1911) Jeremias 15:2 →
Porventura ha, entre as vaidades dos gentios, quem faça chover? ou podem os céus dar chuvas? não és tu aquelle, ó Senhor nosso Deus? portanto em ti esperaremos, pois tu fazes todas estas coisas.
Disse-me, porém, o Senhor: Ainda que Moysés e Samuel se pozessem diante de mim, não seria a minha alma com este povo: lança-os de diante da minha face, e saiam.
E será que, quando te disserem: Para onde sairemos? dir-lhes-has: Assim diz o Senhor: O que para a morte, para a morte; e o que para a espada, para a espada; e o que para a fome, para a fome; e o que para o captiveiro, para o captiveiro.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-meH559 H413, porém, o SenhorH3068: AindaH518 que MoysésH4872 e SamuelH8050 se pozessemH5975 dianteH6440 de mim, nãoH369 seria a minha almaH5315 comH413 esteH2088 povoH5971: lança-osH7971 de dianteH5921 da minha faceH6440, e saiamH3318.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי וְיֵצֵאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אִם
 'im- H518 HC
יַעֲמֹ֨ד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וּ/שְׁמוּאֵל֙
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
לְ/פָנַ֔/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
שַׁלַּ֥ח
 sha.Lach H7971 HVpv2ms
מֵֽ/עַל
 me./'al- H5921 HR/R
פָּנַ֖/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וְ/יֵצֵֽאוּ
 ve./ye.Tze.'u H3318 HC/Vqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (54): Gênesis 18:22, Gênesis 20:7, Êxodo 15:25, Êxodo 32:10, Números 11:2, Números 21:7, Deuteronômio 9:14, 1 Samuel 3:14, 1 Samuel 12:17, 1 Samuel 16:1, 1 Reis 9:3, 2 Reis 17:18, 2 Reis 23:26, 2 Reis 24:3, 2 Reis 24:4, 2 Reis 25:11, 2 Crônicas 34:25, 2 Crônicas 34:28, Jó 42:8, Provérbios 29:8, Isaías 6:9, Jeremias 4:28, Jeremias 10:18, Jeremias 11:15, Jeremias 13:10, Jeremias 14:19, Jeremias 15:19, Jeremias 16:5, Jeremias 20:8, Jeremias 27:18, Jeremias 32:24, Jeremias 52:15, Lamentações 2:5, Lamentações 3:44, Lamentações 4:11, Lamentações 5:22, Ezequiel 13:5, Ezequiel 20:4, Ezequiel 22:30, Ezequiel 23:18, Ezequiel 24:8, Oseias 1:9, Jonas 2:4, Zacarias 8:14, Mateus 25:9, Mateus 25:30, Lucas 13:8, João 9:31, Atos 3:24, Hebreus 11:32, Tiago 5:16, 1 João 5:16, Apocalipse 3:16, Apocalipse 15:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 15 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/1&oldid=0"