1 Samuel 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 14
1 Samuel 3:14
| ← 1 Samuel 3:13 | 1 Samuel 3:14 (ARC1911) | 1 Samuel 3:15 → |
|---|---|---|
Porque já eu lhe fiz saber que julgarei a sua casa para sempre, pela iniquidade que bem conhecia, porque, fazendo-se os seus filhos execraveis, não os reprehendeu.
|
Portanto, jurei á casa d’Eli que nunca jámais será expiada a iniquidade da casa d’Eli com sacrificio nem com offerta de manjares.
|
E Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor: porém temia Samuel de relatar esta visão a Eli.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, jureiH7650 á casaH1004 d’EliH5941 que nuncaH518 jámaisH5769 será expiadaH3722 a iniquidadeH5771 da casaH1004 d’EliH5941 com sacrificioH2077 nem com offerta de manjaresH4503.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָכֵן נִשְׁבַּעְתִּי לְבֵית עֵלִי אִם־יִתְכַּפֵּר עֲוֹן בֵּית־עֵלִי בְּזֶבַח וּבְמִנְחָה עַד־עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/כֵ֥ן |
ve./la./Khen | H3651 | HC/R/D | |
נִשְׁבַּ֖עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֵלִ֑י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִתְכַּפֵּ֞ר |
yit.ka.Per | H3722 | HVti3ms | |
עֲוֺ֧ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
עֵלִ֛י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
בְּ/זֶ֥בַח |
be./Ze.vach | H2077 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מִנְחָ֖ה |
u./ve./min.Chah | H4503 | HC/R/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; elevado; Eli, sumo sacerdote israelita
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- iniquidade — Números 15:30-31, 1 Samuel 2:25, Salmos 51:16, Isaías 22:14, Jeremias 7:16, Jeremias 15:1, Ezequiel 24:13, Hebreus 10:4-10, Hebreus 10:26-31
Referências recíprocas (5): Levítico 9:7, Levítico 20:4, Levítico 21:9, Josué 24:19, Malaquias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo