Malaquias (Malachias) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 12
Malaquias (Malachias) 2:12
| ← Malaquias 2:11 | Malaquias 2:12 (ARC1911) | Malaquias 2:13 → |
|---|---|---|
Judah foi desleal, e abominação se obrou em Israel e em Jerusalem; porque Judah profana a sanctidade do Senhor, a qual ama, e se casou com a filha de deus estranho.
|
O Senhor destruirá das tendas de Jacob o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que offerece presente ao Senhor dos Exercitos.
|
Tambem fazeis esta segunda coisa: cobris o altar do Senhor de lagrimas, de choros e de gemidos; de sorte que elle não olha mais para o presente, nem o acceitará com prazer da vossa mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 destruiráH3772 das tendasH168 de JacobH3290 o homemH376 queH834 fizerH6213 isto, o que velaH5782, e o que respondeH6030, e o que offereceH5066 presenteH4503 ao SenhorH3068 dos ExercitosH6635.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַכְרֵת יְהוָה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאָהֳלֵי יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַיהוָה צְבָאֹות׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַכְרֵ֨ת |
yakh.Ret | H3772 | HVhj3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/אִ֨ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֨/נָּה֙ |
ya.'a.Se./nah | H6213 | HVqi3ms/Sn | |
עֵ֣ר |
'er | H5782 | HVqrmsa | |
וְ/עֹנֶ֔ה |
ve./'o.Neh | H6030 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/אָהֳלֵ֖י |
me./'o.ho.Lei | H168 | HR/Ncmpc | |
יַֽעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/מַגִּ֣ישׁ |
u./ma.Gish | H5066 | HC/Vhrmsa | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- O — Gênesis 4:3-5, 1 Samuel 3:14, 1 Samuel 15:22-23, Isaías 61:8, Isaías 66:3, Amós 5:22, Malaquias 2:10
- destruirá — Levítico 18:29, Levítico 20:3, Números 15:30-31, Josué 23:12-13, 1 Samuel 2:31-34
- tendas — Números 24:5, Zacarias 12:7
- vela, e o que responde — 1 Crônicas 25:8, Esdras 10:18-19, Neemias 13:28-29, Isaías 9:14-16, Isaías 24:1-2, Ezequiel 14:10, Oseias 4:4-5, Mateus 15:14, 2 Timóteo 3:13, Apocalipse 19:20
Referências recíprocas (2): Êxodo 12:15, Tiago 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo