Malaquias (Malachias) 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Malaquias > Capítulo 2 > Versículo 13

Malaquias (Malachias) 2:13

← Malaquias 2:12 Malaquias 2:13 (ARC1911) Malaquias 2:14 →
O Senhor destruirá das tendas de Jacob o homem que fizer isto, o que vela, e o que responde, e o que offerece presente ao Senhor dos Exercitos.
Tambem fazeis esta segunda coisa: cobris o altar do Senhor de lagrimas, de choros e de gemidos; de sorte que elle não olha mais para o presente, nem o acceitará com prazer da vossa mão.
E dizeis: Porque? porque o Senhor foi testemunha entre ti e a mulher da tua mocidade, contra a qual tu foste desleal, sendo ella a tua companheira, e a mulher do teu concerto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem fazeisH6213 estaH2063 segundaH8145 coisa: cobrisH3680 o altarH4196 do SenhorH3068 de lagrimasH1832, de chorosH1065 e de gemidosH603; de sorte que elle nãoH369 olhaH6437 maisH5750 paraH413 o presenteH4503, nem o acceitaráH3947 com prazerH7522 da vossa mãoH3027.

Hebraico original

וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ כַּסֹּות דִּמְעָה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה בְּכִי וַאֲנָקָה מֵאֵין עֹוד פְּנֹות אֶל־הַמִּנְחָה וְלָקַחַת רָצֹון מִיֶּדְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/זֹאת֙
 ve./zoT H2063 HC/Pdxfs
שֵׁנִ֣ית
 she.Nit H8145 HAofsa
תַּֽעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
כַּסּ֤וֹת
 ka.Sot H3680 HVpc
דִּמְעָה֙
 dim.'Ah H1832 HNcfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּכִ֖י
 be.Khi H1065 HNcmsa
וַֽ/אֲנָקָ֑ה
 va./'a.na.Kah H603 HC/Ncfsa
מֵ/אֵ֣ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
ע֗וֹד
 od H5750 HD
פְּנוֹת֙
 pe.nOt H6437 HVqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּנְחָ֔ה
 ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
וְ/לָ/קַ֥חַת
 ve./la./Ka.chat H3947 HC/R/Vqc
רָצ֖וֹן
 ra.Tzon H7522 HNcmsa
מִ/יֶּדְ/כֶֽם
 mi./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; grito
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Levítico 10:19, Deuteronômio 12:7, 1 Samuel 2:17, Isaías 43:24, Oseias 9:4, Malaquias 1:13, Mateus 19:8, Hebreus 8:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Malaquias › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/13&oldid=0"