2 Samuel 13:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 19

2 Samuel 13:19

← 2 Samuel 13:18 2 Samuel 13:19 (ARC1911) 2 Samuel 13:20 →
E trazia ella uma roupa de muitas côres (porque assim se vestiam as filhas virgens dos reis, com capas), e seu creado a deitou fóra, e fechou a porta após ella.
Então Tamar tomou cinza sobre a sua cabeça, e a roupa de muitas côres que trazia rasgou: e poz as mãos sobre a cabeça, e foi-se andando e clamando.
E Absalão, seu irmão, lhe disse: Esteve Amnon, teu irmão, comtigo? Ora pois, irmã minha, cala-te; é teu irmão. Não se angustie o teu coração por isto. Assim ficou Tamar, e esteve solitaria em casa d’Absalão seu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então TamarH8559 tomouH3947 cinzaH665 sobreH5921 a sua cabeçaH7218, e a roupaH3801 de muitas côresH6446 queH834 traziaH5921 rasgouH7167: e pozH7760 as mãosH3027 sobreH5921 a cabeçaH7218, e foi-seH3212 andandoH1980 e clamandoH2199.

Hebraico original

וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל־רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְזָעָקָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּקַּ֨ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
תָּמָ֥ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֵ֨פֶר֙
 'e.fer H665 HNcmsa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֔/הּ
 ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְתֹ֧נֶת
 u./khe.To.net H3801 HC/Ncfsc
הַ/פַּסִּ֛ים
 ha./pa.Sim H6446 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
קָרָ֑עָה
 ka.Ra.'ah H7167 HVqp3fs
וַ/תָּ֤שֶׂם
 va./Ta.sem H7760 HC/Vqw3fs
יָדָ/הּ֙
 ya.Da/h H3027 HNcbsc/Sp3fs
עַל
 'al- H5921 HR
רֹאשָׁ֔/הּ
 ro.Sha/h H7218 HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
 va./Te.lekh H3212 HC/Vqw3fs
הָל֖וֹךְ
 ha.Lokh H1980 HVqa
וְ/זָעָֽקָה
 ve./za.'A.kah H2199 HC/Vqq3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): ou כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); de uma raiz não usada que significa cobrir (compare כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); uma camisa
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6446 — פַּס (paç, pas): de פָּסַס (pâçaç) [H6461]; propriamente, a palma (da mão) ou a sola (do pé) (compare פַּס (paç) [H6447]); por implicação (plural); uma túnica longa e de mangas (talvez simplesmente larga; do sentido original da raiz, isto é, de muitas larguras)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 44:13, Levítico 13:45, 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 15:32, 1 Reis 20:41, 2 Crônicas 11:12, Ester 4:1, Jó 2:8, Lamentações 2:10, Malaquias 2:13, Apocalipse 18:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/19&oldid=0"