صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 19
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:19
| ← صموئيل الثاني 13:18 | صموئيل الثاني 13:19 (AVD) | صموئيل الثاني 13:20 → |
|---|---|---|
وَكَانَ عَلَيْهَا ثَوْبٌ مُلوَّنٌ، لِأَنَّ بَنَاتِ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَذَارَى كُنَّ يَلْبَسْنَ جُبَّاتٍ مِثْلَ هَذِهِ. فَأَخْرَجَهَا خَادِمُهُ إِلَى ٱلْخَارِجِ وَأَقْفَلَ ٱلْبَابَ وَرَاءَهَا.
|
فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ ٱلثَّوْبَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.
|
فَقَالَ لَهَا أَبْشَالُومُ أَخُوهَا: «هَلْ كَانَ أَمْنُونُ أَخُوكِ مَعَكِ؟ فَٱلْآنَ يَا أُخْتِي ٱسْكُتِي. أَخُوكِ هُوَ. لَا تَضَعِي قَلْبَكِ عَلَى هَذَا ٱلْأَمْرِ». فَأَقَامَتْ ثَامَارُ مُسْتَوْحِشَةً فِي بَيْتِ أَبْشَالُومَ أَخِيهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَجَعَلَتْH3947 ثَامَارُH8559 رَمَادًاH665 عَلَىH5921 رَأْسِهَا،H7218 وَمَزَّقَتِH7167 ٱلثَّوْبَH3801 ٱلْمُلَوَّنَH6446 ٱلَّذِيH834 عَلَيْهَا،H5921 وَوَضَعَتْH7760 يَدَهَاH3027 عَلَىH5921 رَأْسِهَاH7218 وَكَانَتْH3212 H1980 تَذْهَبُH3212 H1980 صَارِخَةً.H2199
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתִּקַּח תָּמָר אֵפֶר עַל־רֹאשָׁהּ וּכְתֹנֶת הַפַּסִּים אֲשֶׁר עָלֶיהָ קָרָעָה וַתָּשֶׂם יָדָהּ עַל־רֹאשָׁהּ וַתֵּלֶךְ הָלֹוךְ וְזָעָקָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֨ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָ֥ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֵ֨פֶר֙ |
'e.fer | H665 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/כְתֹ֧נֶת |
u./khe.To.net | H3801 | HC/Ncfsc | |
הַ/פַּסִּ֛ים |
ha./pa.Sim | H6446 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
קָרָ֑עָה |
ka.Ra.'ah | H7167 | HVqp3fs | |
וַ/תָּ֤שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
יָדָ/הּ֙ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/הּ |
ro.Sha/h | H7218 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
הָל֖וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/זָעָֽקָה |
ve./za.'A.kah | H2199 | HC/Vqq3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): من جذر غير مستعمل معناه النثر; رَمَاد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): جذر أولي; يصرخ (من وجع أو خطر)؛ وبالقياس، (كمنادٍ) يعلن أو يدعو علنًا
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6446 — פַּס (paç, pas): من פָּסַס (pâçaç) [H6461]؛ في الأصل راحة اليد أو أخمص القدم؛ وقارن פַּס (paç) [H6447]؛ وبالاستلزام، بالجمع; ثوب طويل ذو أكمام، ولعله واسع فحسب؛ من المعنى الأصلي للجذر، أي ذي عروض كثيرة
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): نفس תָּמָר (tâmâr) [H8558]; ثَامَار، اسم ثلاث نساء وموضع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَوَضَعَتْ يَدَهَا — إرميا 2:37
- فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا — يشوع 7:6, صموئيل الثاني 1:2, أيوب 2:12, أيوب 42:6
إحالات متبادلة (11): التكوين 44:13, اللاويين 13:45, صموئيل الأول 4:12, صموئيل الثاني 15:32, الملوك الأول 20:41, أخبار الأيام الثاني 11:12, أستير 4:1, أيوب 2:8, مراثي إرميا 2:10, ملاخي 2:13, رؤيا يوحنا 18:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
- توري: ٱلرَّأْس
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلرَّمَاد; ٱلنَّوْحُ; الاغتصاب; تمزيق الثياب; ثَامَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد