صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 13 > عدد 18
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 13:18
| ← صموئيل الثاني 13:17 | صموئيل الثاني 13:18 (AVD) | صموئيل الثاني 13:19 → |
|---|---|---|
بَلْ دَعَا غُلَامَهُ ٱلَّذِي كَانَ يَخْدِمُهُ وَقَالَ: «ٱطْرُدْ هَذِهِ عَنِّي خَارِجًا وَأَقْفِلِ ٱلْبَابَ وَرَاءَهَا».
|
وَكَانَ عَلَيْهَا ثَوْبٌ مُلوَّنٌ، لِأَنَّ بَنَاتِ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَذَارَى كُنَّ يَلْبَسْنَ جُبَّاتٍ مِثْلَ هَذِهِ. فَأَخْرَجَهَا خَادِمُهُ إِلَى ٱلْخَارِجِ وَأَقْفَلَ ٱلْبَابَ وَرَاءَهَا.
|
فَجَعَلَتْ ثَامَارُ رَمَادًا عَلَى رَأْسِهَا، وَمَزَّقَتِ ٱلثَّوْبَ ٱلْمُلَوَّنَ ٱلَّذِي عَلَيْهَا، وَوَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأْسِهَا وَكَانَتْ تَذْهَبُ صَارِخَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH5921 عَلَيْهَاH5921 ثَوْبٌH3801 مُلوَّنٌ،H6446 لِأَنَّH3588 بَنَاتِH1323 ٱلْمَلِكِH4428 ٱلْعَذَارَىH1330 كُنَّH3847 يَلْبَسْنَH3847 جُبَّاتٍH4598 مِثْلَH3651 هَذِهِ.H3651 فَأَخْرَجَهَاH3318 H853 خَادِمُهُH8334 إِلَىH2351 ٱلْخَارِجِH2351 وَأَقْفَلَH5274 ٱلْبَابَH1817 وَرَاءَهَا.H310
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנֹות־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אֹותָהּ מְשָׁרְתֹו הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
פַּסִּ֔ים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | |
תִּלְבַּ֧שְׁןָ |
til.Bash.na | H3847 | HVqi3fp | |
בְנוֹת |
ve.not- | H1323 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּתוּלֹ֖ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
מְעִילִ֑ים |
me.'i.Lim | H4598 | HNcmpa | |
וַ/יֹּצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
מְשָֽׁרְת/וֹ֙ |
me.sha.re.T/o | H8334 | HVprmsc/Sp3ms | |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָעַ֥ל |
ve./na.'Al | H5274 | HC/Vqp3ms | |
הַ/דֶּ֖לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
אַחֲרֶֽי/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): من דָּלָה (dâlâh) [H1802]; شيء متأرجح، أي مِصراع الباب
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נַעַל (naʻal) [H5275]; في الأصل أن يربط، أي بسير أو حبل؛ ومن ثم أن ينتعل، أي يلبس النعلين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6446 — פַּס (paç, pas): من פָּסַס (pâçaç) [H6461]؛ في الأصل راحة اليد أو أخمص القدم؛ وقارن פַּס (paç) [H6447]؛ وبالاستلزام، بالجمع; ثوب طويل ذو أكمام، ولعله واسع فحسب؛ من المعنى الأصلي للجذر، أي ذي عروض كثيرة
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ثَوْبٌ — التكوين 37:3, التكوين 37:32, القضاة 5:30, المزامير 45:13-14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد