本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 13 章 > 第 18 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 13:18


← 撒母耳記下 13:17 撒母耳記下 13:18 (北京官話譯本) 撒母耳記下 13:19 →
就叫了伺候他的僕人來、說、把這個人趕出外頭去、使他離開我、他出去你就將門關閉。
大瑪穿著五彩衣服、因爲沒有下嫁的公主都是這樣穿暗嫩的僕人將他趕出去將門關閉
大瑪用灰塵撒在頭上撕開他穿的彩衣加手在頭上、一面行走、一面哭喊

經文

北京官話譯本

大瑪穿著五彩H6446衣服H3801、因爲沒有下嫁的H1330公主H4428 H1323都是這樣穿H3847暗嫩的僕人H8334將他趕H3318出去H2351將門H1817關閉H5274


希伯來文原文

וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנֹות־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אֹותָהּ מְשָׁרְתֹו הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙
ve./'a.Lei./ha H5921 HC/R/Sp3fs —
כְּתֹ֣נֶת
ke.To.net H3801 HNcfsc
פַּסִּ֔ים
pa.Sim H6446 HNcmpa
כִּי֩
ki H3588 HC —
כֵ֨ן
khen H3651 HD —
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
til.Bash.na H3847 HVqi3fp
בְנוֹת
ve.not- H1323 HNcfpc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/בְּתוּלֹ֖ת
ha./be.tu.Lot H1330 HTd/Ncfpa
מְעִילִ֑ים
me.'i.Lim H4598 HNcmpa —
וַ/יֹּצֵ֨א
va/i.yo.Tze' H3318 HC/Vhw3ms
אוֹתָ֤/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מְשָֽׁרְת/וֹ֙
me.sha.re.T/o H8334 HVprmsc/Sp3ms
הַ/ח֔וּץ
ha./Chutz H2351 HTd/Ncmsa
וְ/נָעַ֥ל
ve./na.'Al H5274 HC/Vqp3ms
הַ/דֶּ֖לֶת
ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
אַחֲרֶֽי/הָ
'a.cha.Rei./ha H310 HR/Sp3fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129](作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式);; 女兒(與其他親屬稱謂一樣廣義使用,字面與比喻皆然)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞;; 處女(取其隱居);有時(延伸為)新婦;亦(比喻為)城邑或邦國
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802];; 擺動之物,即門扇
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作(縮略形式)חֻץ (chuts);(兩種形式在複數時皆為陰性)源自一個未使用的字根,意為割斷;; 本義為以牆隔開,即外面、戶外
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth);源自一個不用的字根,意為遮蓋(參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]);; 襯衣
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): 原始字根;亦由名詞 נַעַל (naʻal) [H5275] 衍生; 本義為扣緊,即用門閂或繩索;因此指穿鞋,即配上鞋履
  • H6446 — פַּס (paç, pas): 源自 פָּסַס (pâçaç) [H6461];本義為手掌或腳掌(參看 פַּס (paç) [H6447]);引申為(複數); 長而有袖的外衣(或許只是寬大的;出自字根的原意,即多幅的)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根;; 作為僕役或敬拜者侍奉;比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603],取遮蓋之義;; 長袍(即上身的外衣)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 13 章 › 第 18 節