2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 18
2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:18
| ← 2-я Царств 13:17 | 2-я Царств 13:18 (СП) | 2-я Царств 13:19 → |
|---|---|---|
И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
|
На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
|
И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 ней была разноцветнаяH6446 одежда,H3801 ибоH3588 такиеH3651 верхние одеждыH4598 носилиH3847 царскиеH4428 дочери-девицы.H1323 H1330 И вывелH3318 ее слугаH8334 вонH2351 и заперH5274 заH310 нею дверь.H1817
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָלֶיהָ כְּתֹנֶת פַּסִּים כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְנֹות־הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים וַיֹּצֵא אֹותָהּ מְשָׁרְתֹו הַחוּץ וְנָעַל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלֶ֨י/הָ֙ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | |
כְּתֹ֣נֶת |
ke.To.net | H3801 | HNcfsc | |
פַּסִּ֔ים |
pa.Sim | H6446 | HNcmpa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֵ֨ן |
khen | H3651 | HD | |
תִּלְבַּ֧שְׁןָ |
til.Bash.na | H3847 | HVqi3fp | |
בְנוֹת |
ve.not- | H1323 | HNcfpc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּתוּלֹ֖ת |
ha./be.tu.Lot | H1330 | HTd/Ncfpa | |
מְעִילִ֑ים |
me.'i.Lim | H4598 | HNcmpa | |
וַ/יֹּצֵ֨א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֤/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
מְשָֽׁרְת/וֹ֙ |
me.sha.re.T/o | H8334 | HVprmsc/Sp3ms | |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָעַ֥ל |
ve./na.'Al | H5274 | HC/Vqp3ms | |
הַ/דֶּ֖לֶת |
ha./De.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
אַחֲרֶֽי/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): или כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); от неупотребляемого корня со значением покрывать (ср. כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); хитон
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): первичный корень; также отыменное от נַעַל (naʻal) [H5275]; собственно, запирать, т. е. засовом или шнуром; затем, обувать, т. е. снабжать обувью
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6446 — פַּס (paç, pas): от פָּסַס (pâçaç) [H6461]; собственно, ладонь (руки) или подошва (ноги) (ср. פַּס (paç) [H6447]); по смыслу (множественное число); длинная разноцветная одежда с рукавами (возможно, просто широкая; от первоначального значения корня, т. е. из многих полотнищ)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разноцветная одежда — Бытие 37:3, Бытие 37:32, Судьи 5:30, Псалтирь 44:14-15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Одежда
- Torrey’s: Одежды; Дома; Женщина
- Nave’s: Прелюбодеяние; Одежда; Обесчещение; Фамарь; Дева
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания