القضاة (اَلْقُضَاة) 5:30
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 5 > عدد 30
القضاة (اَلْقُضَاة) 5:30
| ← القضاة 5:29 | القضاة 5:30 (AVD) | القضاة 5:31 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا، بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَابًا لِنَفْسِهَا:
|
أَلَمْ يَجِدُوا وَيَقْسِمُوا ٱلْغَنِيمَةَ! فَتَاةً أَوْ فَتَاتَيْنِ لِكُلِّ رَجُلٍ! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ لِسِيسَرَا! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةٍ! ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةِ ٱلْوَجْهَيْنِ غَنِيمَةً لِعُنُقِي!
|
هَكَذَا يَبِيدُ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ يَا رَبُّ. وَأَحِبَّاؤُهُ كَخُرُوجِ ٱلشَّمْسِ فِي جَبَرُوتِهَا». وَٱسْتَرَاحَتِ ٱلْأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَمْH3808 يَجِدُواH4672 وَيَقْسِمُواH2505 ٱلْغَنِيمَةَ!H7998 فَتَاةًH7356 أَوْH7361 فَتَاتَيْنِH7361 لِكُلِّH7218 رَجُلٍ!H1397 غَنِيمَةَH7998 ثِيَابٍH6648 مَصْبُوغَةٍH6648 لِسِيسَرَا!H5516 غَنِيمَةَH7998 ثِيَابٍH6648 مَصْبُوغَةٍH6648 مُطَرَّزَةٍ!H7553 ثِيَابٍH6648 مَصْبُوغَةٍH6648 مُطَرَّزَةِH7553 ٱلْوَجْهَيْنِH7553 غَنِيمَةًH7998 لِعُنُقِي!H6677
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִמְצְא֜וּ |
yim.tze.'U | H4672 | HVqi3mp | |
יְחַלְּק֣וּ |
ye.cha.le.Ku | H2505 | HVpi3mp | |
שָׁלָ֗ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
רַ֤חַם |
Ra.cham | H7356 | HNcbsa | |
רַחֲמָתַ֨יִם֙ |
ra.cha.ma.Ta.yim | H7361 | HNcfda | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גֶּ֔בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
שְׁלַ֤ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִים֙ |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
לְ/סִ֣יסְרָ֔א |
le./Si.se.Ra' | H5516 | HR/Np | |
שְׁלַ֥ל |
she.Lal | H7998 | HNcmsc | |
צְבָעִ֖ים |
tze.va.'Im | H6648 | HNcmpa | |
רִקְמָ֑ה |
rik.Mah | H7553 | HNcfsa | |
צֶ֥בַע |
Tze.va' | H6648 | HNcmsc | |
רִקְמָתַ֖יִם |
rik.ma.Ta.yim | H7553 | HNcfda | |
לְ/צַוְּארֵ֥י |
le./tza.ve.Rei | H6677 | HR/Ncmpc | |
שָׁלָֽל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): من اشتقاق غير مؤكد; سيسرا، اسم ملك كنعاني وأحد النثينيم
- H6648 — צֶבַע (tsebaʻ, tseh'-bah): من جذر غير مستعمل معناه الغمس في سائل التلوين; صِبْغ
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
- H7361 — רַחֲמָה (rachămâh, rakh-am-aw'): مؤنث רַחַם (racham) [H7356]; فَتَاة
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): من רָקַם (râqam) [H7551]; تنويع الألوان؛ ولا سيما التطريز
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَجِدُوا — الخروج 15:9, أيوب 20:5
- ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ — التكوين 37:3, صموئيل الثاني 13:18, المزامير 45:14
إحالات متبادلة (7): الخروج 27:16, القضاة 5:19, القضاة 15:14, صموئيل الثاني 1:24, الملوك الأول 2:9, الملوك الثاني 3:23, المزامير 124:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; دَبُورَة; الحرب والسلام
- نيف: الوطن; ٱلتَّطْرِيز; الوطنية; سِيسَرَا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد