כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 30

שופטים 5:30

← שופטים 5:29	שופטים 5:30 (MT)	שופטים 5:31 →
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃	הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃	כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֨א^H3808 יִמְצְא֜וּ^H4672 יְחַלְּק֣וּ^H2505 שָׁלָ֗ל^H7998 רַ֤חַם^H7356 רַחֲמָתַ֙יִם֙^H7361 לְרֹ֣אשׁ^H7218 גֶּ֔בֶר^H1397 שְׁלַ֤ל^H7998 צְבָעִים֙^H6648 לְסִ֣יסְרָ֔א^H5516 שְׁלַ֥ל^H7998 צְבָעִ֖ים^H6648 רִקְמָ֑ה^H7553 צֶ֥בַע^H6648 רִקְמָתַ֖יִם^H7553 לְצַוְּארֵ֥י^H6677 שָׁלָֽל׃^H7998

המקור העברי

הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֨א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
יִמְצְא֜וּ	yim.tze.'U	H4672	HVqi3mp	are they finding
יְחַלְּק֣וּ	ye.cha.le.Ku	H2505	HVpi3mp	are they dividing up?
שָׁלָ֗ל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder
רַ֤חַם	Ra.cham	H7356	HNcbsa	a womb
רַחֲמָתַ֨יִם֙	ra.cha.ma.Ta.yim	H7361	HNcfda	two wombs
לְ/רֹ֣אשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	for/ (the) head of
גֶּ֔בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa	a man
שְׁלַ֤ל	she.Lal	H7998	HNcmsc	plunder of
צְבָעִים֙	tze.va.'Im	H6648	HNcmpa	colored cloth(s)
לְ/סִ֣יסְרָ֔א	le./Si.se.Ra'	H5516	HR/Np	for/ Sisera
שְׁלַ֥ל	she.Lal	H7998	HNcmsc	plunder of
צְבָעִ֖ים	tze.va.'Im	H6648	HNcmpa	colored cloth(s)
רִקְמָ֑ה	rik.Mah	H7553	HNcfsa	embroidered material
צֶ֥בַע	Tze.va'	H6648	HNcmsc	colored cloth
רִקְמָתַ֖יִם	rik.ma.Ta.yim	H7553	HNcfda	embroidered material(s)
לְ/צַוְּארֵ֥י	le./tza.ve.Rei	H6677	HR/Ncmpc	for/ (the) necks of
שָׁלָֽל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder

הפניות שטרונג

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
H6648 — צֶבַע (tsebaʻ, tseh'-bah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לטבול (בנוזל צבע); צֶבַע
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H7361 — רַחֲמָה (rachămâh, rakh-am-aw'): נקבה של רַחַם (racham) [H7356]; נערה
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ — שמות 15:9, איוב 20:5
צְבָעִים֙ — בראשית 37:3, שמואל ב 13:18, תהלים 45:15

הפניות הדדיות (7): שמות 27:16, שופטים 5:19, שופטים 15:14, שמואל ב 1:24, מלכים א 2:9, מלכים ב 3:23, תהלים 124:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; דבורה; מלחמה ושלום
Nave's: ארץ, אזור; רקמה; פטריוטיזם; סיסרא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 5 › פסוק 30

שופטים 5:30

תוכן עניינים

שופטים 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 5:30

שופטים 5:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש