כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 23

מלכים ב 3:23

← מלכים ב 3:22	מלכים ב 3:23 (MT)	מלכים ב 3:24 →
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃	וַיָּבֹאוּ֮ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם ויבו בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 דָּ֣ם^H1818 זֶ֔ה^H2088 הָחֳרֵ֤ב^H2717 נֶֽחֶרְבוּ֙^H2717 הַמְּלָכִ֔ים^H4428 וַיַּכּ֖וּ^H5221 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 רֵעֵ֑הוּ^H7453 וְעַתָּ֥ה^H6258 לַשָּׁלָ֖ל^H7998 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ דָּם זֶה הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים וַיַּכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְעַתָּה לַשָּׁלָל מֹואָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa	(is) blood
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms	this
הָחֳרֵ֤ב	ho.cho.Rev	H2717	HVHa	certainly (to fight)
נֶֽחֶרְבוּ֙	ne.cher.Vu	H2717	HVNp3cp	they have fought one another
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa	the/ kings
וַ/יַּכּ֖וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp	and/ they have struck down
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
לַ/שָּׁלָ֖ל	la./sha.Lal	H7998	HRd/Ncmsa	to the/ plunder
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	O Moab

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועתה — שמות 15:9, שופטים 5:30, דברי הימים ב 20:25, ישעיה 10:14
דָּ֣ם — מלכים ב 6:18-20, מלכים ב 7:6

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 10:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: מואבים; עמקים
Nave's: מואבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 23

מלכים ב 3:23

תוכן עניינים

מלכים ב 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:23

מלכים ב 3:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש