כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 3 > פסוק 22

מלכים ב 3:22

← מלכים ב 3:21	מלכים ב 3:22 (MT)	מלכים ב 3:23 →
וְכָל מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל הַגְּבֽוּל׃	וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃	וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ^H7925 בַבֹּ֔קֶר^H1242 וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ^H8121 זָרְחָ֣ה^H2224 עַל^H5921 הַמָּ֑יִם^H4325 וַיִּרְא֨וּ^H7200 מוֹאָ֥ב^H4124 מִנֶּ֛גֶד^H5048 אֶת^H853 הַמַּ֖יִם^H4325 אֲדֻמִּ֥ים^H122 כַּדָּֽם׃^H1818

המקור העברי

וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל־הַמָּיִם וַיִּרְאוּ מֹואָב מִנֶּגֶד אֶת־הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp	and/ they rose early
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ve./ha./She.mesh	H8121	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ sun
זָרְחָ֣ה	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs	it shone
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
וַ/יִּרְא֨וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
מוֹאָ֥ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
מִ/נֶּ֛גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
אֲדֻמִּ֥ים	'a.du.Mim	H122	HAampa	red
כַּ/דָּֽם	ka./Dam	H1818	HRd/Ncmsa	like (the)/ blood

הפניות שטרונג

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם, ורדרד
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושפט
Torrey’s: דם; מואבים; עמקים; מים
Nave's: נסים; מואבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 3 › פסוק 22

מלכים ב 3:22

תוכן עניינים

מלכים ב 3:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 3:22

מלכים ב 3:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש