الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 3 > عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:22

← الملوك الثاني 3:21	الملوك الثاني 3:22 (AVD)	الملوك الثاني 3:23 →
وَلَمَّا سَمِعَ كُلُّ ٱلْمُوآبِيِّينَ أَنَّ ٱلْمُلُوكَ قَدْ صَعِدُوا لِمُحَارَبَتِهِمْ جَمَعُوا كُلَّ مُتَقَلِّدِي ٱلسِّلَاحِ فَمَا فَوْقُ، وَوَقَفُوا عَلَى ٱلتُّخُمِ.	وَبَكَّرُوا صَبَاحًا وَٱلشَّمْسُ أَشْرَقَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، وَرَأَى ٱلْمُوآبِيُّونَ مُقَابِلَهُمُ ٱلْمِيَاهَ حَمْرَاءَ كَٱلدَّمِ.	فَقَالُوا: «هَذَا دَمٌ! قَدْ تَحَارَبَ ٱلْمُلُوكُ وَضَرَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَٱلْآنَ فَإِلَى ٱلنَّهْبِ يَا مُوآبُ».

نص العدد

AVD

وَبَكَّرُوا^H7925 صَبَاحًا^H1242 وَٱلشَّمْسُ^H8121 أَشْرَقَتْ^H2224 عَلَى^H5921 ٱلْمِيَاهِ،^H4325 وَرَأَى^H7200 ٱلْمُوآبِيُّونَ^H4124 مُقَابِلَهُمُ^H5048 ٱلْمِيَاهَ^{H4325 H853} حَمْرَاءَ^H122 كَٱلدَّمِ.^H1818

العبرية الأصلية

וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהַשֶּׁמֶשׁ זָרְחָה עַל־הַמָּיִם וַיִּרְאוּ מֹואָב מִנֶּגֶד אֶת־הַמַּיִם אֲדֻמִּים כַּדָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ve./ha./She.mesh	H8121	HC/Td/Ncbsa
זָרְחָ֣ה	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מָּ֑יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יִּרְא֨וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
מוֹאָ֥ב	mo.'Av	H4124	HNp
מִ/נֶּ֛גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
אֲדֻמִּ֥ים	'a.du.Mim	H122	HAampa
כַּ/דָּֽם	ka./Dam	H1818	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; وَرْدِيّ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 7:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: ٱلدَّم; المُوآبِيُّون; ٱلْأَوْدِيَة; الماء
نيف: المعجزات; المُوآبِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 3 › عدد 22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:22

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:22

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث