الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 3 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:23

← الملوك الثاني 3:22	الملوك الثاني 3:23 (AVD)	الملوك الثاني 3:24 →
وَبَكَّرُوا صَبَاحًا وَٱلشَّمْسُ أَشْرَقَتْ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، وَرَأَى ٱلْمُوآبِيُّونَ مُقَابِلَهُمُ ٱلْمِيَاهَ حَمْرَاءَ كَٱلدَّمِ.	فَقَالُوا: «هَذَا دَمٌ! قَدْ تَحَارَبَ ٱلْمُلُوكُ وَضَرَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَٱلْآنَ فَإِلَى ٱلنَّهْبِ يَا مُوآبُ».	وَأَتَوْا إِلَى مَحَلَّةِ إِسْرَائِيلَ، فَقَامَ إِسْرَائِيلُ وَضَرَبُوا ٱلْمُوآبِيِّينَ فَهَرَبُوا مِنْ أَمَامِهِمْ، فَدَخَلُوهَا وَهُمْ يَضْرِبُونَ ٱلْمُوآبِيِّينَ.

نص العدد

AVD

فَقَالُوا:^H559 «هَذَا^H2088 دَمٌ!^H1818 قَدْ^H2717 تَحَارَبَ^H2717 ٱلْمُلُوكُ^H4428 وَضَرَبَ^H5221 بَعْضُهُمْ^H376 بَعْضًا،^{H853 H7453} وَٱلْآنَ^H6258 فَإِلَى^H7998 ٱلنَّهْبِ^H7998 يَا^H4124 مُوآبُ».^H4124

العبرية الأصلية

וַיֹּאמְרוּ דָּם זֶה הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ הַמְּלָכִים וַיַּכּוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְעַתָּה לַשָּׁלָל מֹואָב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa
זֶ֔ה	Zeh	H2088	HPdxms
הָחֳרֵ֤ב	ho.cho.Rev	H2717	HVHa
נֶֽחֶרְבוּ֙	ne.cher.Vu	H2717	HVNp3cp
הַ/מְּלָכִ֔ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
וַ/יַּכּ֖וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
רֵעֵ֑/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
לַ/שָּׁלָ֖ל	la./sha.Lal	H7998	HRd/Ncmsa
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): أو חֲרֵב (chărêb)؛ جذر أولي; يُيبس بالجفاف؛ وبالقياس، يُخرب أو يهلك أو يقتل
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا مُوآبُ — الخروج 15:9, القضاة 5:30, أخبار الأيام الثاني 20:25, إشعياء 10:14
دَمٌ — الملوك الثاني 6:18-20, الملوك الثاني 7:6

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 10:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط
توري: المُوآبِيُّون; ٱلْأَوْدِيَة
نيف: المُوآبِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 3 › عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:23

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 3:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث