أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:25
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 20 > عدد 25
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 20:25
| ← أخبار الأيام الثاني 20:24 | أخبار الأيام الثاني 20:25 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 20:26 → |
|---|---|---|
وَلَمَّا جَاءَ يَهُوذَا إِلَى ٱلْمَرْقَبِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ تَطَلَّعُوا نَحْوَ ٱلْجُمْهُورِ وَإِذَا هُمْ جُثَثٌ سَاقِطَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَنْفَلِتْ أَحَدٌ.
|
فَأَتَى يَهُوشَافَاطُ وَشَعْبُهُ لِنَهْبِ أَمْوَالِهِمْ، فَوَجَدُوا بَيْنَهُمْ أَمْوَالًا وَجُثَثًا وَأَمْتِعَةً ثَمِينَةً بِكَثْرَةٍ، فَأَخَذُوهَا لِأَنْفُسِهِمْ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَحْمِلُوهَا. وَكَانُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَنْهَبُونَ ٱلْغَنِيمَةَ لِأَنَّهَا كَانَتْ كَثِيرَةً.
|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ ٱجْتَمَعُوا فِي وَادِي بَرَكَةَ، لِأَنَّهُمْ هُنَاكَ بَارَكُوا ٱلرَّبَّ، لِذَلِكَ دَعَوْا ٱسْمَ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ» إِلَى ٱلْيَوْمِ.
|
نص العدد
فَأَتَىH935 يَهُوشَافَاطُH3092 وَشَعْبُهُH5971 لِنَهْبِH962 أَمْوَالِهِمْ،H853 H7998 فَوَجَدُواH4672 بَيْنَهُمْ أَمْوَالًاH7399 وَجُثَثًاH6297 وَأَمْتِعَةًH3627 ثَمِينَةًH2530 بِكَثْرَةٍ،H7230 فَأَخَذُوهَاH5337 لِأَنْفُسِهِمْ حَتَّىH369 لَمْH369 يَقْدِرُواH369 أَنْH4853 يَحْمِلُوهَا.H4853 وَكَانُواH1961 ثَلَاثَةَH7969 أَيَّامٍH3117 يَنْهَبُونَH962 ٱلْغَنِيمَةَH853 H7998 لِأَنَّهَاH3588 كَانَتْH1931 كَثِيرَةً.H7227
וַיָּבֹא יְהֹושָׁפָט וְעַמֹּו לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדֹות וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלֹושָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/עַמּ/וֹ֮ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/בֹ֣ז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שְׁלָלָ/ם֒ |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּמְצְאוּ֩ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֶ֨ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/רֹ֜ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/רְכ֤וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
וּ/פְגָרִים֙ |
u./fe.ga.Rim | H6297 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
חֲמֻד֔וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
וַ/יְנַצְּל֥וּ |
va/y.na.tze.Lu | H5337 | HC/Vpw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽהְי֞וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יָמִ֧ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
שְׁלוֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בֹּזְזִ֥ים |
bo.ze.Zim | H962 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שָּׁלָ֖ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): جذر أولي; نَهَبَ
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): مؤنث חֶמֶד (chemed) [H2531]; مُشْتَهًى
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ושָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]؛ يهوه قضى; يهوشافاط، اسم ستة من بني إسرائيل؛ وكذلك وادٍ قرب أُورُشَلِيم
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; حمل؛ ولا سيما جزية، أو مجرّدًا حَمل الأثقال؛ ومجازًا نطق، ولا سيما وحي، خصوصًا غناء؛ ورغبة ذهنية
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): من שָׁלַל (shâlal) [H7997]; غَنِيمَة
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرَةً — حزقيال 39:8-9
- وَأَمْتِعَةً — الخروج 3:22, العدد 31:15, القضاة 8:24-26, أمثال 3:15
- فَوَجَدُوا — الخروج 12:35-36, صموئيل الأول 30:19-20, الملوك الثاني 7:9-16, المزامير 68:12, رومية 8:37
إحالات متبادلة (12): التثنية 20:14, القضاة 14:14, صموئيل الأول 31:8, الملوك الثاني 3:23, الملوك الثاني 7:16, أخبار الأيام الأول 10:8, أخبار الأيام الثاني 14:14, المزامير 76:3, إشعياء 9:3, إشعياء 33:4, إشعياء 33:23, زكريا 14:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَهُوشَافَاط; الحرب والسلام
- توري: بَنُو عَمُّون; الأحجار الكريمة
- نيف: بَنُو عَمُّون; الأمانة; ٱلله; العود; يَهُوشَافَاط; الصلاة; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد