2 Crônicas (2 Chronicas) 20:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 25
2 Crônicas (2 Chronicas) 20:25
| ← 2 Crônicas 20:24 | 2 Crônicas 20:25 (ARC1911) | 2 Crônicas 20:26 → |
|---|---|---|
Entretanto chegou Judah á atalaia do deserto: e olharam para a multidão, e eis que eram corpos mortos, que jaziam em terra, e nenhum escapou.
|
E vieram Josaphat e o seu povo para saquear os seus despojos, e acharam n’elles fazenda e cadaveres em abundancia, assim como vasos preciosos, e tomaram para si tanto, que não podiam levar mais: e tres dias saquearam o despojo, porque era muito.
|
E ao quarto dia se ajuntaram no valle de Beracha; porque ali louvaram o Senhor; por isso chamaram o nome d’aquelle logar o valle de Beracha, até ao dia d’hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vieramH935 JosaphatH3092 e o seu povoH5971 para saquearH962 os seus despojosH7998, e acharamH4672 n’elles fazendaH7399 e cadaveresH6297 em abundanciaH7230, assim como vasosH3627 preciososH2530, e tomaramH5337 para si tanto, que nãoH369 podiam levarH4853 mais: e tresH7969 diasH3117 saquearamH1961 H962 o despojoH7998, porqueH3588 eraH1931 muitoH7227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא יְהֹושָׁפָט וְעַמֹּו לָבֹז אֶת־שְׁלָלָם וַיִּמְצְאוּ בָהֶם לָרֹב וּרְכוּשׁ וּפְגָרִים וּכְלֵי חֲמֻדֹות וַיְנַצְּלוּ לָהֶם לְאֵין מַשָּׂא וַיִּהְיוּ יָמִים שְׁלֹושָׁה בֹּזְזִים אֶת־הַשָּׁלָל כִּי רַב־הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/עַמּ/וֹ֮ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/בֹ֣ז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלָלָ/ם֒ |
she.la.La/m | H7998 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּמְצְאוּ֩ |
va/i.yim.tze.'U | H4672 | HC/Vqw3mp | |
בָ/הֶ֨ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/רֹ֜ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וּ/רְכ֤וּשׁ |
u./re.Khush | H7399 | HC/Ncmsa | |
וּ/פְגָרִים֙ |
u./fe.ga.Rim | H6297 | HC/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
חֲמֻד֔וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
וַ/יְנַצְּל֥וּ |
va/y.na.tze.Lu | H5337 | HC/Vpw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וַ/יִּֽהְי֞וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
יָמִ֧ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
שְׁלוֹשָׁ֛ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בֹּזְזִ֥ים |
bo.ze.Zim | H962 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁלָ֖ל |
ha./sha.Lal | H7998 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- muito — Ezequiel 39:8-9
- vasos — Êxodo 3:22, Números 31:15, Juízes 8:24-26, Provérbios 3:15
- acharam — Êxodo 12:35-36, 1 Samuel 30:19-20, 2 Reis 7:9-16, Salmos 68:12, Romanos 8:37
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 20:14, Juízes 14:14, 1 Samuel 31:8, 2 Reis 3:23, 2 Reis 7:16, 1 Crônicas 10:8, 2 Crônicas 14:14, Salmos 76:3, Isaías 9:3, Isaías 33:4, Isaías 33:23, Zacarias 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSAFÁ; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: AMONITAS, OS; PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: AMONITAS; FIDELIDADE; DEUS; HARPA; JOSAFÁ; ORAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo