Êxodo (Exodo) 3:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 3:22

← Êxodo 3:21 Êxodo 3:22 (ARC1911) Êxodo 4:1 →
E eu darei graça a este povo aos olhos dos egypcios; e acontecerá que, quando sairdes, não saireis vazios,
Porque cada mulher pedirá á sua visinha e á sua hospeda vasos de prata, e vasos de oiro, e vestidos, os quaes poreis sobre vossos filhos e sobre vossas filhas; e despojareis ao Egypto.
Então respondeu Moysés, e disse: Mas eis que me não crerão, nem ouvirão a minha voz, porque dirão: O Senhor não te appareceu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque cada mulherH802 pediráH7592 á sua visinhaH7934 e á sua hospedaH1481 vasosH3627 de prataH3701, e vasosH3627 de oiroH2091, e vestidosH8071, os quaes poreisH7760 sobreH5921 vossos filhosH1121 e sobreH5921 vossas filhasH1323; e despojareisH5337 ao EgyptoH4713.

Hebraico original

וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁאֲלָ֨ה
 ve./sha.'a.Lah H7592 HC/Vqq3fs
אִשָּׁ֤ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙
 mi./she.khen.Ta/h H7934 HR/Aafsc/Sp3fs
וּ/מִ/גָּרַ֣ת
 u./mi./ga.Rat H1481 HC/R/Vqrfsc
בֵּיתָ֔/הּ
 bei.Ta/h H1004 HNcmsc/Sp3fs —
כְּלֵי
 ke.lei- H3627 HNcmpc
כֶ֛סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וּ/כְלֵ֥י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
זָהָ֖ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וּ/שְׂמָלֹ֑ת
 u./se.ma.Lot H8071 HC/Ncfpa
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם
 ve./sam.Tem H7760 HC/Vqq2mp
עַל
 'al- H5921 HR
בְּנֵי/כֶם֙
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 be.No.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם
 ve./ni.tzal.Tem H5337 HC/Vpq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 24:53, 2 Crônicas 20:25, Ezequiel 16:7, 1 Pedro 3:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 3 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/22&oldid=0"