Ezequiel 39:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 39 > Versículo 10

Ezequiel 39:10

← Ezequiel 39:9 Ezequiel 39:10 (ARC1911) Ezequiel 39:11 →
E os habitantes das cidades de Israel sairão, e accenderão fogo, e queimarão as armas, e os escudos e as rodelas, com os arcos, e com as frechas, e com os bastões de mão, e com as lanças; e accenderão fogo com ellas por sete annos.
E não trarão lenha do campo, nem a cortarão dos bosques, mas com as armas accenderão fogo; e roubarão aos que os roubaram, e despojarão aos que os despojaram, diz o Senhor JEHOVAH.
E succederá que, n’aquelle dia, darei ali a Gog um logar de sepultura em Israel, o valle dos que passam ao oriente do mar; e este tapará os narizes aos que passarem; e ali sepultarão a Gog, e a toda a sua multidão, e lhe chamarão o valle da multidão de Gog.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E nãoH3808 trarãoH5375 lenhaH6086 doH4480 campoH7704, nemH3808 a cortarãoH2404 dosH4480 bosquesH3293, masH3588 com as armasH5402 accenderãoH1197 fogoH784; e roubarãoH7997 aos que os roubaramH7997, e despojarãoH962 aos que os despojaramH962, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.

Hebraico original

וְלֹא־יִשְׂאוּ עֵצִים מִן־הַשָּׂדֶה וְלֹא יַחְטְבוּ מִן־הַיְּעָרִים כִּי בַנֶּשֶׁק יְבַעֲרוּ־אֵשׁ וְשָׁלְלוּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶם וּבָזְזוּ אֶת־בֹּזְזֵיהֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִשְׂא֨וּ
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עֵצִ֜ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַחְטְבוּ֙
 yach.te.Vu H2404 HVqi3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יְּעָרִ֔ים
 hai./ye.'a.Rim H3293 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בַ/נֶּ֖שֶׁק
 va./Ne.shek H5402 HRd/Ncmsa
יְבַֽעֲרוּ
 ye.va.'a.ru- H1197 HVpi3mp
אֵ֑שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ/שָׁלְל֣וּ
 ve./sha.Lu H7997 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁלְלֵי/הֶ֗ם
 sho.le.lei./Hem H7997 HVqrmpc/Sp3mp
וּ/בָֽזְזוּ֙
 u./va.ze.Zu H962 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם
 bo.ze.zei./Hem H962 HVqrmpc/Sp3mp
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): ou נֵשֶׁק (nêsheq); de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; equipamento militar, isto é, (coletivamente) armas (ofensivas ou defensivas), ou (concretamente) arsenal
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 30:43, Josué 11:9, 2 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:35, Ester 8:11, Salmos 46:9, Salmos 76:3, Isaías 17:14, Ezequiel 28:26, Ezequiel 39:9, Oseias 2:18, Zacarias 2:9, Zacarias 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 39 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/39/10&oldid=0"