Sofonias 2:9
Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 9
Sofonias 2:9
| ← Sofonias 2:8 | Sofonias 2:9 (ARC1911) | Sofonias 2:10 → |
|---|---|---|
Eu ouvi o escarneo de Moab, e as injuriosas palavras dos filhos de Ammon, com que escarneceram do meu povo, e se engrandeceram contra o seu termo.
|
Portanto, vivo eu, diz o Senhor dos Exercitos, o Deus de Israel, certamente Moab será como Sodoma, e os filhos de Ammon como Gomorrah, campo de ortigas e poços de sal, e assolação perpetua; o resto do meu povo os saqueará, e o restante do meu povo os possuirá.
|
Isto terão em recompensa da sua soberba, porque escarneceram, e se engrandeceram contra o povo do Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
PortantoH3651, vivoH2416 euH589, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, o DeusH430 de IsraelH3478, certamenteH3588 MoabH4124 seráH1961 como SodomaH5467, e os filhosH1121 de AmmonH5983 como GomorrahH6017, campoH4476 de ortigasH2738 e poçosH4379 de salH4417, e assolaçãoH8077 perpetuaH5769; o restoH7611 do meu povoH5971 os saquearáH962, e o restanteH3499 do meu povoH1471 os possuiráH5157.
לָכֵן חַי־אָנִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־מֹואָב כִּסְדֹם תִּהְיֶה וּבְנֵי עַמֹּון כַּעֲמֹרָה מִמְשַׁק חָרוּל וּמִכְרֵה־מֶלַח וּשְׁמָמָה עַד־עֹולָם שְׁאֵרִית עַמִּי יְבָזּוּם וְיֶתֶר [גֹּוי כ] (גֹּויִי ק) יִנְחָלוּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֣ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֡נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻם֩ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מוֹאָ֞ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ/סְדֹ֤ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
תִּֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
כַּֽ/עֲמֹרָ֔ה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np | |
מִמְשַׁ֥ק |
mi.Shak | H4476 | HNcmsc | |
חָר֛וּל |
cha.Rul | H2738 | HNcmsa | |
וּ/מִכְרֵה |
u./mikh.reh- | H4379 | HC/Ncmsc | |
מֶ֥לַח |
Me.lach | H4417 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
שְׁאֵרִ֤ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יְבָזּ֔וּ/ם |
ye.va.Zu/m | H962 | HVqi3mp/Sp3mp | |
וְ/יֶ֥תֶר |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
[גוי כ] (גּוֹיִ֖/י ק) |
[gôwy כ] (goy/i ק) | H1471 כ | [HNcmsa כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
יִנְחָלֽוּ/ם |
yin.cha.Lu/m | H5157 | HVqi3mp/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2738 — חָרוּל (chârûwl, khaw-rool'): ou (abreviado) חָרֻל (chârul); aparentemente, um particípio passivo de uma raiz não usada provavelmente significando ser espinhoso; propriamente, pontiagudo, isto é, um arbusto ou outra erva daninha espinhosa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4379 — מִכְרֶה (mikreh, mik-reh'): de כָּרָה (kârâh) [H3738]; um poço (de sal)
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): de מָלַח (mâlach) [H4414]; propriamente, pó, isto é, (especificamente) sal (por ser facilmente pulverizado e dissolvido)
- H4476 — מִמְשָׁק (mimshâq, mim-shawk'): do mesmo que מֶשֶׁק (mesheq) [H4943]; uma posse
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas do versículo
- Gomorrah — Gênesis 19:24-25, Deuteronômio 29:23, Isaías 13:19-20, Isaías 34:9-13, Jeremias 49:18, Jeremias 50:40, Sofonias 2:14
- eu — Números 14:21, Isaías 49:18, Jeremias 46:18, Romanos 14:11
- Moab — Isaías 11:14, Isaías 15:1, Isaías 16:14, Isaías 25:10, Jeremias 48:1, Jeremias 49:7, Ezequiel 25:1, Ezequiel 26:21, Amós 1:13-15, Amós 2:1-3
- resto — Joel 3:19-20, Miqueias 5:7-8, Sofonias 2:7, Sofonias 3:13
Referências recíprocas (27): Gênesis 19:38, Gênesis 27:29, Juízes 9:45, 2 Reis 2:20, Jó 30:7, Jó 31:40, Salmos 107:33, Isaías 1:9, Isaías 16:6, Isaías 17:14, Isaías 34:13, Jeremias 17:6, Jeremias 20:16, Jeremias 31:7, Jeremias 48:9, Jeremias 48:21, Jeremias 49:33, Ezequiel 16:50, Ezequiel 21:32, Ezequiel 28:26, Ezequiel 33:11, Ezequiel 35:9, Ezequiel 39:10, Oseias 11:8, Zacarias 2:9, Lucas 17:29, 2 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; URTIGAS
- Torrey’s: AMONITAS, OS; INJURIAR E VITUPERAR; SAL
- Nave’s: AMONITAS; GOMORRA; URTIGAS; SAL; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo