Isaías (Isaias) 34:9

← Isaías 34:8	Isaías 34:9 (ARC1911)	Isaías 34:10 →
Porque será o dia da vingança do Senhor, anno de retribuições pela porfia de Sião.	E os seus ribeiros se tornarão em pez, e o seu pó em enxofre, e a sua terra em pez ardente.	Nem de noite nem de dia se apagará; para sempre o seu fumo subirá: de geração em geração será assolada; de seculo em seculo ninguem passará por ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os seus ribeiros^H5158 se tornarão^H2015 em pez^H2203, e o seu pó^H6083 em enxofre^H1614, e a sua terra^H776 em pez^H2203 ardente^H1197.

Hebraico original

וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ	ve./ne.hef.Khu	H2015	HC/VNq3cp
נְחָלֶ֨י/הָ֙	ne.cha.Lei./ha	H5158	HNcmpc/Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּ	va./'a.fa.Ra/h	H6083	HC/Ncmsc/Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑ית	le./ga.fe.Rit	H1614	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
אַרְצָ֔/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶת	le./Ze.fet	H2203	HR/Ncfsa
בֹּעֵרָֽה	bo.'e.Rah	H1197	HVqrfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): provavelmente feminino de גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; propriamente, resina de cipreste; por analogia, enxofre (igualmente inflamável)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): de uma raiz não usada (com o sentido de liquefazer); asfalto (por sua tendência a amolecer ao sol)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 34 › Versículo 9