Malaquias (Malachias) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Malaquias > Capítulo 1 > Versículo 3
Malaquias (Malachias) 1:3
| ← Malaquias 1:2 | Malaquias 1:3 (ARC1911) | Malaquias 1:4 → |
|---|---|---|
Eu vos amei, diz o Senhor; mas vós dizeis: Em que nos amastes? Não foi Esaú irmão de Jacob? disse o Senhor; todavia amei a Jacob,
|
E aborreci a Esaú: e fiz dos seus montes uma assolação, e dei a sua herança aos dragões do deserto.
|
Ainda que Edom dizia: Empobrecidos somos, porém tornaremos a edificar os logares desertos: elles edificarão, e eu destruirei: e lhes chamarão; Termo de impiedade, e povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aborreciH8130 a EsaúH6215: e fizH7760 dos seus montesH2022 uma assolaçãoH8077, e dei a sua herançaH5159 aos dragõesH8568 do desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־עֵשָׂו שָׂנֵאתִי וָאָשִׂים אֶת־הָרָיו שְׁמָמָה וְאֶת־נַחֲלָתֹו לְתַנֹּות מִדְבָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
וָ/אָשִׂ֤ים |
va./'a.Sim | H7760 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָרָי/ו֙ |
ha.Ra/v | H2022 | HNcmpc/Sp3ms | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַחֲלָת֖/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/תַנּ֥וֹת |
le./ta.Not | H8568 | HR/Ncbpc | |
מִדְבָּֽר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): provavelmente o feminino de תַּן (tan) [H8565]; uma chacal fêmea
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborreci — Gênesis 29:30-31, Deuteronômio 21:15-16, Lucas 14:26
- fiz — Isaías 34:9-12, Jeremias 49:16-18, Ezequiel 25:13-14, Ezequiel 36:3-4, Ezequiel 36:7, Ezequiel 36:9, Ezequiel 36:14-15, Joel 3:19, Obadias 1:10, Obadias 1:18, Obadias 1:19-21
- a — Isaías 13:21-22, Isaías 34:13-14, Isaías 35:7, Jeremias 9:11, Jeremias 51:37
Referências recíprocas (21): Gênesis 36:8, 1 Reis 11:15, 2 Reis 3:8, Jó 30:29, Jó 31:40, Salmos 44:3, Salmos 68:6, Isaías 34:10, Isaías 34:11, Jeremias 10:22, Jeremias 49:7, Jeremias 49:10, Jeremias 49:13, Jeremias 49:20, Jeremias 49:33, Ezequiel 32:29, Ezequiel 35:4, Ezequiel 35:9, Malaquias 1:4, Mateus 1:2, Romanos 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DRAGÕES
- Torrey’s: DRAGÃO, O; EDOMITAS, OS; AMOR DE DEUS, O; MONTES
- Nave’s: DRAGÃO; EDOMITAS; DEUS; CHACAL; PREDESTINAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo