2 Reis 3:8

← 2 Reis 3:7	2 Reis 3:8 (ARC1911)	2 Reis 3:9 →
E foi, e enviou a Josaphat, rei de Judah, dizendo: O rei dos moabitas se rebellou contra mim; irás tu comigo á guerra contra os moabitas? E disse elle: Subirei; e eu serei como tu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavallos como os teus cavallos.	E elle disse: Por que caminho subiremos? Então disse elle: Pelo caminho do deserto d’Edom.	E partiu o rei de Israel, e o rei de Judah, e o rei de Edom; e andaram rodeando com uma marcha de sete dias, e o exercito, e o gado que os seguia não tinham agua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elle disse^H559: Por que^{H335 H2088} caminho^H1870 subiremos^H5927? Então disse^H559 elle: Pelo caminho^H1870 do deserto^H4057 d’Edom^H123.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ נַעֲלֶה וַיֹּאמֶר דֶּרֶךְ מִדְבַּר אֱדֹום׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵי	'ei-	H335	HTi
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
הַ/דֶּ֖רֶךְ	ha./De.rekh	H1870	HTd/Ncbsa
נַעֲלֶ֑ה	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
מִדְבַּ֥ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): talvez de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde? portanto, como?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 3 › Versículo 8