2 Reis 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 3 > Versículo 9

2 Reis 3:9

← 2 Reis 3:8 2 Reis 3:9 (ARC1911) 2 Reis 3:10 →
E elle disse: Por que caminho subiremos? Então disse elle: Pelo caminho do deserto d’Edom.
E partiu o rei de Israel, e o rei de Judah, e o rei de Edom; e andaram rodeando com uma marcha de sete dias, e o exercito, e o gado que os seguia não tinham agua.
Então disse o rei de Israel: Ah! que o Senhor chamou a estes tres reis, para os entregar nas mãos dos moabitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E partiuH3212 o reiH4428 de IsraelH3478, e o reiH4428 de JudahH3063, e o reiH4428 de EdomH123; e andaram rodeandoH5437 com uma marchaH1870 de seteH7651 diasH3117, e o exercitoH4264, e o gadoH929 queH834 os seguiaH7272 nãoH3808 tinhamH1961 aguaH4325.

Hebraico original

וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶך־יְהוּדָה וּמֶלֶךְ אֱדֹום וַיָּסֹבּוּ דֶּרֶךְ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא־הָיָה מַיִם לַמַּחֲנֶה וְלַבְּהֵמָה אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֵּלֶךְ֩
 va/i.ye.leKh H3212 HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֶֽלֶך
 u./Me.lekh- H4428 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מֶ֣לֶךְ
 u./Me.lekh H4428 HC/Ncmsc
אֱד֔וֹם
 'e.Dom H123 HNp
וַ/יָּסֹ֕בּוּ
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
דֶּ֖רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיָ֨ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מַ֧יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לַֽ/מַּחֲנֶ֛ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה
 ve./la./be.he.Mah H929 HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם
 be./rag.lei./Hem H7272 HR/Ncfdc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 21:15, 1 Reis 22:48, 2 Reis 3:26, 2 Reis 8:20, 2 Crônicas 21:8, Salmos 84:6, Provérbios 19:3, Amós 2:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/3/9&oldid=0"