VIAJANTES (TRAVELLERS)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Chamados viandantes (Called way-faring men)
Preparativos feitos por, aludidos (Preparations made by, alluded to)
Frequentemente se reuniam e formavam caravanas (Often collected together and formed caravans)
Frequentemente contratavam pessoas conhecedoras do país como guias (Often engaged persons acquainted with the country as guides)
Geralmente começavam a viagem cedo pela manhã (Generally commenced their journey early in the morning)
Geralmente descansavam ao meio-dia (Generally rested at noon)
Paravam ao anoitecer (Halted at even)
Geralmente paravam junto a poços ou riachos (Generally halted at wells or streams)
Frequentemente viajavam a pé (Often travelled on foot)
A pé, como se vestiam (On foot, how attired)
Depois de uma longa viagem, descritos (After a long journey, described)
Estrangeiros corteses para com (Strangers civil to)
Geralmente tratados com grande hospitalidade (Generally treated with great hospitality)
O caravançarai ou estalagem pública, mencionado (The caravanserai or public inn for noticed)
Frequentemente lhes perguntavam de onde vinham e para onde iam (Were frequently asked whence they came and whither they went)
Protegidos por aqueles que os hospedavam (Protected by those who entertained them)
Por segurança, frequentemente deixavam as estradas principais (For security often left the highways)
Tesserae hospitales, ou penhores de hospitalidade, aludidos (Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to)
Calculavam a duração da sua viagem pelo número de dias que ela ocupava (Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied)
Os judeus proibidos de fazer longas viagens no sábado (The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath)
O cessar de, ameaçado como uma calamidade (Ceasing of, threatened as a calamity)
AMIGOS DE (FRIENDS OF)
Frequentemente os supriam de provisões (Often supplied them with provision)
Às vezes os acompanhavam por um curto trecho (Sometimes accompanied them a short way)
Frequentemente os encomendavam à proteção de Deus (Frequently commended them to protection of God)
Frequentemente despediam-se deles com tristeza (Frequently took leave of them with sorrow)
Frequentemente os despediam com música (Often sent them away with music)
LEVAVAM CONSIGO (CARRIED WITH THEM)
Provisões para o caminho (Provisions for the way)
Forragem para os seus animais de carga (Provender for their beasts of burden)
Odres cheios de água, vinho, &c (Skins filled with water, wine, &c)
Presentes para os que os hospedavam (Presents for those who entertained them)
DE DISTINÇÃO (OF DISTINCTION)
Cavalgavam em jumentos, camelos, &c (Rode on asses, camels, &c)
Cavalgavam em carros (Rode in chariots)
Geralmente acompanhados por criados que corriam à frente (Generally attended by running footmen)
Frequentemente precedidos por arautos, &c para que os caminhos fossem preparados (Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared)
Geralmente faziam a viagem com grande pompa (Generally performed their journey in great state)
Frequentemente extorquiam provisões pelo caminho (Frequently extorted provisions by the way)
Antes de partir davam instruções, &c aos seus servos (Before setting out gave employment, &c to their servants)
EM MISSÕES QUE EXIGIAM PRONTIDÃO (ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH)
Iam com grande velocidade (Went with great speed)
Não saudavam ninguém pelo caminho (Saluted no man by the way)