Gênesis (Genesis) 24:19

← Gênesis 24:18	Gênesis 24:19 (ARC1911)	Gênesis 24:20 →
E ella disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cantaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.	E, acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tirarei tambem agua para os teus camelos, até que acabem de beber.	E apressou-se, e vasou o seu cantaro na pia, e correu outra vez ao poço para tirar agua, e tirou para todos os seus camelos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, acabando^H3615 ella de lhe dar de beber^H8248, disse^H559: Tirarei^H7579 tambem^H1571 agua para os teus camelos^H1581, até^H5704 que^H518 acabem^H3615 de beber^H8354.

Hebraico original

וַתְּכַל לְהַשְׁקֹתֹו וַתֹּאמֶר גַּם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב עַד אִם־כִּלּוּ לִשְׁתֹּת׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תְּכַ֖ל	va./te.Khal	H3615	HC/Vpw3fs
לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ	le./hash.ko.T/o	H8248	HR/Vhc/Sp3ms
וַ/תֹּ֗אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa
לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙	li/g.ma.Lei./kha	H1581	HR/Ncmpc/Sp2ms
אֶשְׁאָ֔ב	'esh.'Av	H7579	HVqi1cs
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
אִם	'im-	H518	HC
כִּלּ֖וּ	ki.Lu	H3615	HVpp3cp
לִ/שְׁתֹּֽת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 1 Reis 17:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 19