Gênesis (Genesis) 24:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 20

Gênesis (Genesis) 24:20

← Gênesis 24:19 Gênesis 24:20 (ARC1911) Gênesis 24:21 →
E, acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tirarei tambem agua para os teus camelos, até que acabem de beber.
E apressou-se, e vasou o seu cantaro na pia, e correu outra vez ao poço para tirar agua, e tirou para todos os seus camelos.
E o varão estava admirado de vel-a, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada, ou não.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E apressou-seH4116, e vasouH6168 o seu cantaroH3537 naH413 piaH8268, e correuH7323 outraH5750 vez aoH413 poçoH875 para tirarH7579 agua, e tirouH7579 para todosH3605 os seus camelosH1581.

Hebraico original

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּמַהֵ֗ר
 va./te.ma.Her H4116 HC/Vpw3fs
וַ/תְּעַ֤ר
 va./te.'Ar H6168 HC/Vpw3fs
כַּדָּ/הּ֙
 ka.Da/h H3537 HNcfsc/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/שֹּׁ֔קֶת
 ha./Sho.ket H8268 HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֥רָץ
 va./Ta.rotz H7323 HC/Vqw3fs
ע֛וֹד
 od H5750 HD
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/בְּאֵ֖ר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
לִ/שְׁאֹ֑ב
 li/sh.'O H7579 HR/Vqc
וַ/תִּשְׁאַ֖ב
 va./tish.'Av H7579 HC/Vqw3fs
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
גְּמַלָּֽי/ו
 ge.ma.La/v H1581 HNcmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H3537 — כַּד (kad, kad): de uma raiz não usada que significa aprofundar; propriamente, um balde; mas geralmente de cerâmica; um jarro para fins domésticos
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): uma raiz primitiva; tirar água
  • H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; um bebedouro (para dar de beber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Gênesis 48:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/24/20&oldid=0"