創世記 24:20

← 創世記 24:19	創世記 24:20 (北京官話譯本)	創世記 24:21 →
喝完了、女子又說、我再打水飲你的駱駝、叫駱駝也喝足。	就急忙將瓶裏的水倒在槽裏、又跑到泉旁打水、打上水來、飲他所有的駱駝	那人見女子這樣、便甚詫異、一言不發、要曉得主賜他通達道路沒有。

經文

北京官話譯本

就急忙^H4116將瓶裏的水^H3537倒^H6168在槽裏^H8268、又跑^H7323到泉旁^H875打水^H7579、打上水來^H7579、飲他所有的駱駝^H1581

希伯來文原文

וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל־הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עֹוד אֶל־הַבְּאֵר לִשְׁאֹב וַתִּשְׁאַב לְכָל־גְּמַלָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּמַהֵ֗ר	va./te.ma.Her	H4116	HC/Vpw3fs
וַ/תְּעַ֤ר	va./te.'Ar	H6168	HC/Vpw3fs
כַּדָּ/הּ֙	ka.Da/h	H3537	HNcfsc/Sp3fs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שֹּׁ֔קֶת	ha./Sho.ket	H8268	HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֥רָץ	va./Ta.rotz	H7323	HC/Vqw3fs
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
הַ/בְּאֵ֖ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁאֹ֑ב	li/sh.'O	H7579	HR/Vqc
וַ/תִּשְׁאַ֖ב	va./tish.'Av	H7579	HC/Vqw3fs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גְּמַלָּֽי/ו	ge.ma.La/v	H1581	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): 源自 בָּאַר (bâʼar) [H874]；; 坑；尤指井
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H3537 — כַּד (kad, kad): 源自一個未使用的字根，意為加深；; 本義為桶；但通常為陶製的；家用的罈子
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使成為）赤露；因此指倒空、傾倒、拆毀
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): 原始字根；; 汲水
H8268 — שֹׁקֶת (shôqeth, sho'-keth): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; （飲牲畜用的）水槽

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 48:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 20 節