H4116 — מָהַר (mâhar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H4116 (hebraico)

Hebraico: מָהַר (mâhar)

Pronúncia: maw-har'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente

Traduções na KJV: be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) [idiom] quickly, rash, [idiom] shortly, (be so) [idiom] soon, make speed, [idiom] speedily, [idiom] straightway, [idiom] suddenly, swift.

Acepções

  1. (Qal) apressar-se
    1. (Niphal) ser apressado, estar ansioso
    2. apressado, precipitado, impetuoso
    3. (Piel)
    4. apressar-se, fazer com pressa
    5. apressar (usado como advérbio com outro verbo)
    6. apressar-se, preparar rapidamente, fazer rapidamente, trazer rapidamente

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 ser débil (em qualquer sentido) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599 sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1839 ἐξίστημι exístēmi de G1537 e G2476 colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G3642 ὀλιγόψυχος oligópsychos de G3641 e G5590 de ânimo pequeno, isto é, de coração fraco feebleminded
G4692 σπεύδω speúdō provavelmente reforçado de G4228 "apressar" ("estudar"), isto é, impulsionar (diligentemente ou com empenho); por implicação, aguardar ansiosamente (make, with) haste unto
G4710 σπουδή spoudḗ de G4692 "rapidez", isto é (por implicação) despacho, ânimo, zelo business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste
G5015 ταράσσω tarássō de afinidade incerta agitar ou perturbar (remexer água) trouble
G5030 ταχέως tachéōs advérbio de G5036 brevemente, isto é (no tempo) rapidamente, ou (no modo) velozmente hastily, quickly, shortly, soon, suddenly
G5031 ταχινός tachinós de G5034 curto, isto é, iminente shortly, swift
G5032 τάχιον táchion neutro singular do comparativo de G5036 (como advérbio) mais velozmente, isto é (no modo) mais rapidamente, ou (no tempo) mais depressa out (run), quickly, shortly, sooner
G5034 τάχος táchos do mesmo que G5036 um breve espaço (de tempo), isto é (com G1722 prefixado) com pressa + quickly, + shortly, + speedily
G5035 ταχύ tachý neutro singular de G5036 (como advérbio) em breve, isto é, sem demora, logo, ou (de surpresa) repentinamente, ou (por implicação, de facilidade) prontamente lightly, quickly
G5036 ταχύς tachýs de afinidade incerta rápido, isto é (figuradamente) pronto ou disposto swift

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4116&oldid=0"