1 Samuel 17:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 48
1 Samuel 17:48
| ← 1 Samuel 17:47 | 1 Samuel 17:48 (ARC1911) | 1 Samuel 17:49 → |
|---|---|---|
E saberá toda esta congregação que o Senhor salva, não com espada, nem com lança; porque do Senhor é a guerra, e elle vos entregará na nossa mão.
|
E succedeu que, levantando-se o philisteo, e indo encontrar-se com David, apressou-se David, e correu ao combate, a encontrar-se com o philisteo.
|
E David metteu a mão no alforge, e tomou d’ali uma pedra e com a funda lh’a atirou, e feriu o philisteo na testa, e a pedra se lhe encravou na testa, e caiu sobre o seu rosto em terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 queH3588, levantando-seH6965 o philisteoH6430, e indoH3212 encontrar-seH7122 com DavidH1732, apressou-seH4116 DavidH1732, e correuH7323 ao combateH4634, a encontrar-seH7122 com o philisteoH6430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כִּי־קָם הַפְּלִשְׁתִּי וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָ֣ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְרַ֖ב |
va/i.yik.Rav | H7126 | HC/Vqw3ms | — |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יְמַהֵ֣ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יָּ֥רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה |
ha./ma.'a.ra.Khah | H4634 | HTd/Ncfsa | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- David, apressou-se — Salmos 27:1, Provérbios 28:1
Referências recíprocas (1): Mateus 26:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo