撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:48

← 撒母耳記上 17:47	撒母耳記上 17:48 (北京官話譯本)	撒母耳記上 17:49 →
又叫這衆人知道主使人得勝、不是用刀用鎗、因爲爭戰的勝敗全在乎主、主必將你們交在我們手裏	非利士人起來迎著大衛前來大衛急忙迎著非利士人往戰塲跑去	大衛用手從囊中拿出一塊石子來用機絃射去、射中非利士人的額、射入額內、他就仆倒在地

經文

北京官話譯本

非利士人^H6430起來^H6965迎著^H7125大衛^H1732前來^{H3212 H7126}大衛^H1732急忙^H4116迎著^H7125非利士人^H6430往戰塲^H4634跑去^H7323
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כִּי־קָם הַפְּלִשְׁתִּי וַיֵּלֶךְ וַיִּקְרַב לִקְרַאת דָּוִד וַיְמַהֵר דָּוִד וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָ֣ם	kam	H6965	HVqp3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְרַ֖ב	va/i.yik.Rav	H7126	HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יְמַהֵ֣ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יָּ֥רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה	ha./ma.'a.ra.Khah	H4634	HTd/Ncfsa
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7122	HR/Vqc	—
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי	ha./pe.lish.Ti	H6430	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式；; 排列；具體為一堆；特指軍隊的陣列
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 26:46

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容