本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:49

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 17 章 > 第 49 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:49


← 撒母耳記上 17:48 撒母耳記上 17:49 (北京官話譯本) 撒母耳記上 17:50 →
非利士人起來迎著大衛前來大衛急忙迎著非利士人往戰塲跑去
大衛用手從囊中拿出一塊石子來用機絃射去、射中非利士人的額、射入額內、他就仆倒在地
大衛用機絃射石、勝了非利士人、將他擊殺大衛手中郤沒有刀。

經文

北京官話譯本

大衛H1732用H7971手H3027從囊中H3627拿出H3947一塊石子H68來用機絃射去H7049、射中H5221非利士人H6430的額H4696、射入H2883額內H4696、他就仆倒H5307 H6440在地H776


希伯來文原文

וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יָדֹו אֶל־הַכֶּלִי וַיִּקַּח מִשָּׁם אֶבֶן וַיְקַלַּע וַיַּךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי אֶל־מִצְחֹו וַתִּטְבַּע הָאֶבֶן בְּמִצְחֹו וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אָרְצָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלַח֩
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֜/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/כֶּ֗לִי
ha./Ke.li H3627 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֥ם
mi./Sham H8033 HR/D —
אֶ֨בֶן֙
'e.ven H68 HNcfsa
וַ/יְקַלַּ֔ע
va/y.ka.La' H7049 HC/Vpw3ms
וַ/יַּ֥ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
ha./pe.lish.Ti H6430 HTd/Ngmsa
אֶל
'el- H413 HR —
מִצְח֑/וֹ
mitz.Ch/o H4696 HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּטְבַּ֤ע
va./tit.Ba' H2883 HC/Vqw3fs
הָ/אֶ֨בֶן֙
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
בְּ/מִצְח֔/וֹ
be./mitz.Ch/o H4696 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR —
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根,取其「建造」之義;; 石頭
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): 原始字根;; 下沉
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): 源自一個未使用的字根,意為明顯,即顯眼;; 額頭(因其開闊而突出)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞,源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429];; 非利士人,即非利士地的居民
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): 原始字根;; 用機弦甩投;亦指雕刻(猶如作圓周運動,或刻成輕巧的形狀)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 17 章 › 第 49 節