本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:9
撒母耳記上 (撒母耳前書) 2:9
| ← 撒母耳記上 2:8 | 撒母耳記上 2:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 2:10 → |
|---|---|---|
主扶助窮人從塵埃起來、將乞丐從糞堆抬舉使他坐在君長中間、使他有榮光的坐位因爲地的根基是屬主的、主將世界立在上面。
|
主必保護敬主的虔誠人的步履、使惡人在黑暗中滅亡、因爲人不能靠力量得勝
|
違逆主的人必然膽怯、主在天上打雷轟擊、主必審判地的四極、必將力量賜給所設的王、必使所立的受膏君昂首。
|
經文
主必保護H8104敬主的虔誠人的H2623步履H7272、使惡人H7563在黑暗中H2822滅亡H1826、因爲人不能H376靠力量H3581得勝H1396◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 滅亡 — 約伯記 5:16, 傳道書 5:17, 耶利米書 8:14, 西番雅書 1:15, 馬太福音 8:12, 馬太福音 22:12-13, 羅馬書 3:19, 彼得後書 2:17, 猶大書 1:13
- 靠力量 — 撒母耳記上 17:49-50, 詩篇 33:16-17, 傳道書 9:11, 耶利米書 9:23, 撒迦利亞書 4:6
- 敬主的虔誠人 — 申命記 33:3, 詩篇 37:28, 詩篇 97:10, 箴言 2:8, 猶大書 1:1, 猶大書 1:3
- 必保護 — 約伯記 5:24, 詩篇 37:23-24, 詩篇 91:11-12, 詩篇 94:18, 詩篇 121:3, 詩篇 121:5, 詩篇 121:8, 箴言 16:9, 彼得前書 1:5
反向參照（30）： 出埃及記 15:16, 撒母耳記上 25:29, 撒母耳記上 26:20, 撒母耳記下 22:37, 歷代志下 14:11, 詩篇 7:9, 詩篇 8:2, 詩篇 9:19, 詩篇 12:7, 詩篇 17:5, 詩篇 26:1, 詩篇 26:12, 詩篇 31:17, 詩篇 31:23, 詩篇 51:15, 詩篇 55:22, 詩篇 56:13, 詩篇 66:9, 詩篇 73:2, 詩篇 86:2, 詩篇 115:17, 詩篇 119:133, 箴言 3:26, 箴言 4:19, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 47:5, 西番雅書 1:7, 路加福音 1:51, 約翰福音 10:28, 雅各書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容