صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 9
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:9
| ← صموئيل الأول 2:8 | صموئيل الأول 2:9 (AVD) | صموئيل الأول 2:10 → |
|---|---|---|
يُقِيمُ ٱلْمِسْكِينَ مِنَ ٱلتُّرَابِ. يَرْفَعُ ٱلْفَقِيرَ مِنَ ٱلْمَزْبَلَةِ لِلْجُلُوسِ مَعَ ٱلشُّرَفَاءِ وَيُمَلِّكُهُمْ كُرْسِيَّ ٱلْمَجْدِ. لِأَنَّ لِلرَّبِّ أَعْمِدَةَ ٱلْأَرْضِ، وَقَدْ وَضَعَ عَلَيْهَا ٱلْمَسْكُونَةَ.
|
أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ، وَٱلْأَشْرَارُ فِي ٱلظَّلَامِ يَصْمُتُونَ. لِأَنَّهُ لَيْسَ بِٱلْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.
|
مُخَاصِمُو ٱلرَّبِّ يَنْكَسِرُونَ. مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُرْعِدُ عَلَيْهِمْ. ٱلرَّبُّ يَدِينُ أَقَاصِيَ ٱلْأَرْضِ، وَيُعْطِي عِزًّا لِمَلِكِهِ، وَيَرْفَعُ قَرْنَ مَسِيحِهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَرْجُلَH7272 أَتْقِيَائِهِH2623 يَحْرُسُ،H8104 وَٱلْأَشْرَارُH7563 فِيH2822 ٱلظَّلَامِH2822 يَصْمُتُونَ.H1826 لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH3808 بِٱلْقُوَّةِH3581 يَغْلِبُH1396 إِنْسَانٌ.H376
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹ֔ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
וּ/רְשָׁעִ֖ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
יִדָּ֑מּוּ |
yi.Da.mu | H1826 | HVNi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/כֹ֖חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
יִגְבַּר |
yig.bar- | H1396 | HVqi3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): جذر أولي; كان قويًّا؛ وبالتضمين، تغلَّب، تصرَّف بوقاحة
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): جذر بدائي (قارن דָּהַם (dâham) [H1724]، דָּמָה (dâmâh) [H1820]); يكون أبكم؛ وبالتضمين يندهش أو يكفّ؛ وكذلك يهلك
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَصْمُتُونَ — أيوب 5:16, الجامعة 5:17, إرميا 8:14, صفنيا 1:15, متى 8:12, متى 22:12-13, رومية 3:19, بطرس الثانية 2:17, يهوذا 1:13
- بِٱلْقُوَّةِ — صموئيل الأول 17:49-50, المزامير 33:16-17, الجامعة 9:11, إرميا 9:23, زكريا 4:6
- أَتْقِيَائِهِ — التثنية 33:3, المزامير 37:28, المزامير 97:10, أمثال 2:8, يهوذا 1:1, يهوذا 1:3
- يَحْرُسُ — أيوب 5:24, المزامير 37:23-24, المزامير 91:11-12, المزامير 94:18, المزامير 121:3, المزامير 121:5, المزامير 121:8, أمثال 16:9, بطرس الأولى 1:5
إحالات متبادلة (30): الخروج 15:16, صموئيل الأول 25:29, صموئيل الأول 26:20, صموئيل الثاني 22:37, أخبار الأيام الثاني 14:11, المزامير 7:9, المزامير 8:2, المزامير 9:19, المزامير 12:7, المزامير 17:5, المزامير 26:1, المزامير 26:12, المزامير 31:17, المزامير 31:23, المزامير 51:15, المزامير 55:22, المزامير 56:13, المزامير 66:9, المزامير 73:2, المزامير 86:2, المزامير 115:17, المزامير 119:133, أمثال 3:26, أمثال 4:19, إشعياء 27:3, إشعياء 47:5, صفنيا 1:7, لوقا 1:51, يوحنا 10:28, يعقوب 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَنَّة; الأبرار - الأشرار; صَمُوئِيل
- توري: ٱلظُّلْمَة; الأقدام; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; الحماية
- نيف: ٱلْعُقْم; ٱلله; حَنَّة; الفرح; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; ٱلْأَبْرَار; صَمُوئِيل; الهجاء; بر الذات; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد