المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 121:3

← المزامير 121:2	المزامير 121:3 (AVD)	المزامير 121:4 →
مَعُونَتِي مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، صَانِعِ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ.	لَا يَدَعُ رِجْلَكَ تَزِلُّ. لَا يَنْعَسُ حَافِظُكَ.	إِنَّهُ لَا يَنْعَسُ وَلَا يَنَامُ حَافِظُ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 يَدَعُ^H5414 رِجْلَكَ^H7272 تَزِلُّ.^H4132 لَا^H408 يَنْعَسُ^H5123 حَافِظُكَ.^H8104

العبرية الأصلية

אַל־יִתֵּן לַמֹּוט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqj3ms
לַ/מּ֣וֹט	la./Mot	H4132	HRd/Vqc
רַגְלֶ֑/ךָ	rag.Le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
יָ֝נ֗וּם	ya.Num	H5123	HVqj3ms
שֹֽׁמְרֶֽ/ךָ	Sho.me.Re./kha	H8104	HVqrmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H4132 — מוֹט (môwṭ, mote): من מוֹט (môwṭ) [H4131]; تزعزع، أي سقوط؛ وبالاستلزام، عصا تهتز؛ ومن ثم نير، إذ هو في الأصل عصا منحنية
H5123 — נוּם (nûwm, noom): جذر أولي; نعس (من النعاس)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَدَعُ — صموئيل الأول 2:9, المزامير 91:12, أمثال 2:8, أمثال 3:23, أمثال 3:26, بطرس الأولى 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد