الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 27 > عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:3

← إشعياء 27:2	إشعياء 27:3 (AVD)	إشعياء 27:4 →
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ ٱلْمُشَتَهَاةِ:	«أَنَا ٱلرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلَّا يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلًا وَنَهَارًا.	لَيْسَ لِي غَيْظٌ. لَيْتَ عَلَيَّ ٱلشَّوْكَ وَٱلْحَسَكَ فِي ٱلْقِتَالِ فَأَهْجُمَ عَلَيْهَا وَأَحْرِقَهَا مَعًا.

نص العدد

AVD

«أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 حَارِسُهَا.^H5341 أَسْقِيهَا^H8248 كُلَّ^H7281 لَحْظَةٍ.^H7281 لِئَلَّا^H6435 يُوقَعَ^H6485 بِهَا^H5921 أَحْرُسُهَا^H5341 لَيْلًا^H3915 وَنَهَارًا.^H3117

العبرية الأصلية

אֲנִי יְהוָה נֹצְרָהּ לִרְגָעִים אַשְׁקֶנָּה פֶּן יִפְקֹד עָלֶיהָ לַיְלָה וָיֹום אֶצֳּרֶנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
נֹֽצְרָ֔/הּ	no.tze.Ra/h	H5341	HVqrmsc/Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖ים	li/r.ga.'Im	H7281	HR/Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּה	'ash.Ke./nah	H8248	HVhi1cs/Sp3fs
פֶּ֚ן	pen	H6435	HC
יִפְקֹ֣ד	yif.Kod	H6485	HVqi3ms
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
לַ֥יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וָ/י֖וֹם	va./Yom	H3117	HC/Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה	'etz.tzo.Re./nah	H5341	HVqi1cs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حَارِسُهَا — التثنية 33:26-29, صموئيل الأول 2:9, المزامير 46:5, المزامير 46:11, المزامير 121:3-5, يوحنا 10:27-30, يوحنا 15:1-2
ٱلرَّبُّ — التكوين 6:17, التكوين 9:9, إشعياء 46:4, إشعياء 46:9, إشعياء 60:16, حزقيال 34:11, حزقيال 34:24, حزقيال 37:14, حزقيال 37:28
أَسْقِيهَا — إشعياء 5:6, إشعياء 35:6-7, إشعياء 41:13-19, إشعياء 55:10-11, إشعياء 58:11

إحالات متبادلة (10): العدد 6:24, المزامير 12:7, المزامير 80:8, المزامير 121:4, المزامير 127:1, إشعياء 5:1, إرميا 48:1, يوحنا 17:11, كورنثوس الأولى 3:9, رؤيا يوحنا 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْكَنِيسَة; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عناية الله
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الأمثال; الرموز والتشبيهات; الكَرْم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 27 › عدد 3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:3

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:3

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 27:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث