كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:9

← كورنثوس الأولى 3:8	كورنثوس الأولى 3:9 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:10 →
وَٱلْغَارِسُ وَٱلسَّاقِي هُمَا وَاحِدٌ، وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَأْخُذُ أُجْرَتَهُ بِحَسَبِ تَعَبِهِ.	فَإِنَّنَا نَحْنُ عَامِلَانِ مَعَ ٱللهِ، وَأَنْتُمْ فَلَاحَةُ ٱللهِ، بِنَاءُ ٱللهِ.	حَسَبَ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي كَبَنَّاءٍ حَكِيمٍ قَدْ وَضَعْتُ أَسَاسًا، وَآخَرُ يَبْنِي عَلَيْهِ. وَلَكِنْ فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ كَيْفَ يَبْنِي عَلَيْهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنَّنَا^G1063 نَحْنُ^G1510 عَامِلَانِ^G4904 مَعَ^G4904 ٱللهِ،^G2316 وَأَنْتُمْ^G1510 فَلَاحَةُ^G1091 ٱللهِ،^G2316 بِنَاءُ^G3619 ٱللهِ.^G2316

اليونانية الأصلية

Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
συνεργοί·	sunergoi	G4904	A-NPM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
γεώργιον,	geōrgion	G1091	N-NSN
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οἰκοδομή	oikodomē	G3619	N-NSF
ἐστε.	este	G2075	V-PAI-2P	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1091 — γεώργιον (geṓrgion, gheh-ore'-ghee-on): محايد مشتق (مفترض) من G1092; صالح للزراعة، أي مزرعة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): مؤنث (مجرد) لمركب من G3624 وأساس G1430; فنّ البناء، أي (بالمعنى العيني) بنيان؛ ومجازًا، تثبيت
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَقْدِرُ — متى 9:37, مرقس 16:20, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الثانية 6:1, يوحنا الثالثة 1:8
ٱللهِ — المزامير 65:9-13, المزامير 72:16, المزامير 80:8-11, إشعياء 5:1-7, إشعياء 27:2-3, إشعياء 28:24-29, إشعياء 32:20, إشعياء 61:3, إشعياء 61:5, إشعياء 61:11, إرميا 2:21, متى 13:3-9, متى 13:18-30, متى 13:36-42, متى 20:1-14, متى 21:23-44, مرقس 4:26-29, يوحنا 4:35-38, يوحنا 15:1-8
بِنَاءُ ٱللهِ — المزامير 118:22, عاموس 9:11-12, زكريا 6:12-13, متى 16:18, أعمال الرسل 4:11, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 2:10, أفسس 2:20-22, كولوسي 2:7, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 3:3-4, العبرانيين 3:6, بطرس الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الكرّام; الخادم المسيحي; الشراكة; الميلاد الثاني; الأعمال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد